Текст и перевод песни Rage - Bring Me Down

Bring Me Down

Life is short and I've been wasting time
Spending all those years
In this treadmill of lies
It felt so numb when I had lost my touch
To all that I believed in
Never asked for the why
Yes, I know it's late, for sure (Yes, I know)
Better late than never, that's a word
The game is over for you
There is nothing we'd be sharing
Not a reason for comparing
Nothing anymore can bring me down
In my new world it's too late
For you to spread your fear and hate
From now on you cannot bring me down
It's enough and I can't take no more
Of this endless trail of torment and tears
Disrespect for all that I have made
Well, it shows so clearly for what you are here
Yes, I know it's late, for sure (Yes, I know)
Better late than never, that's a word
The game is over for you
There is nothing we'd be sharing
Not a reason for comparing
Nothing anymore can bring me down
In my new world it's too late
For you to spread your fear and hate
From now on you cannot bring me down
There is nothing we'd be sharing
Not a reason for comparing
Nothing anymore can bring me down
In my new world it's too late
For you to spread your fear and hate
From now on you cannot bring me down
Say goodbye, you cannot bring me down

Abattez-moi

La vie est courte et j'ai perdu mon temps
A passer toutes ces années
Dans ce moulin à paroles
Je me sentais engourdi quand j'ai perdu le contact
Avec tout ce en quoi je croyais
Je n'ai jamais demandé pourquoi
Oui, je sais que c'est tard, c'est sûr (Oui, je sais)
Mieux vaut tard que jamais, c'est un dicton
Le jeu est terminé pour toi
Il n'y a rien que nous partagerions
Aucune raison de comparer
Rien ne peut plus m'abattre
Dans mon nouveau monde, il est trop tard
Pour que tu répandes ta peur et ta haine
Désormais, tu ne peux plus m'abattre
C'en est assez, je n'en peux plus
De cette interminable suite de tourments et de larmes
Manque de respect pour tout ce que j'ai fait
Eh bien, c'est tellement clair pour ce que tu es ici
Oui, je sais que c'est tard, c'est sûr (Oui, je sais)
Mieux vaut tard que jamais, c'est un dicton
Le jeu est terminé pour toi
Il n'y a rien que nous partagerions
Aucune raison de comparer
Rien ne peut plus m'abattre
Dans mon nouveau monde, il est trop tard
Pour que tu répandes ta peur et ta haine
Désormais, tu ne peux plus m'abattre
Il n'y a rien que nous partagerions
Aucune raison de comparer
Rien ne peut plus m'abattre
Dans mon nouveau monde, il est trop tard
Pour que tu répandes ta peur et ta haine
Désormais, tu ne peux plus m'abattre
Dis au revoir, tu ne peux plus m'abattre