Текст и перевод песни Rage - Enough Is Enough

Enough Is Enough

We send satellites to space
And we own the biggest missiles
We give millions of support for technology
But still we can′t even live in peace with our neighbour
Most of us are insane of neuroses
Enough is enough - you can control
Enough is enough - those who don't know
Faster - this world is heading straight into a big disaster
Tell me, when will it reach its end?
Bigger - when moneymakers stamp our souls with technology
Believe me, this got to reach an end
All this misery in our minds will break free, you will see...
Social psychology - seek the key for our salvation
This science needs more support, it could help that
The understanding of the single person can grow,
But who pays
′Cause if we stay weak we are much better to use
Enough is enough - head over heart
Enough is enough - right from the start
Faster - this world is heading straight into a big disaster
Tell me, when will it reach its end?
Bigger - when moneymakers stamp our souls with technology
Believe me, this got to reach an end
All this misery in our minds will break free, you will see...
Science is only as good or as bad
As the people who use it
And if we want to have a tomorrow
We should take ten percent of the money from our armies
And develop the minds of our nations
Enough is enough - you can control
Enough is enough - those who don't know
Faster - this world is heading straight into a big disaster
Tell me, when will it reach its end?
Bigger - when moneymakers stamp our souls with technology
Believe me, this got to reach an end
Faster - a victory 'bout fear, this is the greatest glory
Believe me, the first step has been made
Bigger - the real progress - another quality in our way of life
From quantity to quality
Away from misery in our minds, make them free, it′s got to be...

Assez, c'est assez

Nous envoyons des satellites dans l'espace
Et nous possédons les plus gros missiles
Nous donnons des millions de soutien à la technologie
Mais nous ne pouvons toujours pas vivre en paix avec notre voisin
La plupart d'entre nous sont fous de névroses
Assez, c'est assez - tu peux contrôler
Assez, c'est assez - ceux qui ne savent pas
Plus vite - ce monde fonce droit vers un grand désastre
Dis-moi, quand atteindra-t-il sa fin ?
Plus grand - quand les faiseurs d'argent marquent nos âmes avec la technologie
Crois-moi, ça doit finir
Toute cette misère dans nos esprits se libérera, tu verras...
Psychologie sociale - cherche la clé de notre salut
Cette science a besoin de plus de soutien, elle pourrait aider à ça
La compréhension de la personne seule peut grandir,
Mais qui paie ?
Car si nous restons faibles, nous sommes bien plus faciles à utiliser
Assez, c'est assez - la tête avant le cœur
Assez, c'est assez - dès le départ
Plus vite - ce monde fonce droit vers un grand désastre
Dis-moi, quand atteindra-t-il sa fin ?
Plus grand - quand les faiseurs d'argent marquent nos âmes avec la technologie
Crois-moi, ça doit finir
Toute cette misère dans nos esprits se libérera, tu verras...
La science n'est aussi bonne ou aussi mauvaise
Que les gens qui l'utilisent
Et si nous voulons avoir un lendemain
Nous devrions prendre dix pour cent de l'argent de nos armées
Et développer les esprits de nos nations
Assez, c'est assez - tu peux contrôler
Assez, c'est assez - ceux qui ne savent pas
Plus vite - ce monde fonce droit vers un grand désastre
Dis-moi, quand atteindra-t-il sa fin ?
Plus grand - quand les faiseurs d'argent marquent nos âmes avec la technologie
Crois-moi, ça doit finir
Plus vite - une victoire sur la peur, c'est la plus grande gloire
Crois-moi, le premier pas a été fait
Plus grand - le vrai progrès - une autre qualité dans notre mode de vie
De la quantité à la qualité
Loin de la misère dans nos esprits, libérez-les, ça doit être...