Текст и перевод песни Rage - Face Behind the Mask

Face Behind the Mask

You're such a liar, when I first saw you
I really thought you'd be our man.
You started sighin' and caged us all in,
Seems that we've built our hopes on sand
I can see your real self in your eyes.
You don't want to be my friend.
You speak with a forked tongue,
Say "hi", but it means "go to hell" -
Over and over again.
The face behind the mask.
All that you've done was for taking
And not for giving.
I've recognized what's within,
Saw the face behind the mask.
You're such a coward, we brought you forward,
We gave you chances on and on.
But you just wasted what we invested,
Now there's no way to carry on.
I can see your real self in your eyes.
You don't want to be my friend.
You speak with a forked tongue,
Say "hi", but it means "go to hell" -
Over and over again.
The face behind the mask.
All that you've done was for taking
And not for giving.
I've recognized what's within,
Saw the face behind the mask.
Look in the mirror behind the mask.
You're such a loser, there's no excuses,
You'll never make it mark my words.
Forget your sighin, there is no way, man.
I'll never trust again in you, no!
I can see your real self in your eyes.
You don't want to be my friend.
You speak with a forked tongue,
Say "hi", but it means "go to hell" -
Over and over again.
The face behind the mask.
All that you've done was for taking
And not for giving.
I've recognized what's within,
Saw the face behind the mask

Le visage derrière le masque

Tu es une menteuse, quand je t'ai vue pour la première fois
J'ai vraiment pensé que tu serais la femme qu'il me faut.
Tu as commencé à soupirer et nous as tous enfermés,
On dirait qu'on a bâti nos espoirs sur du sable.
Je vois ton vrai visage dans tes yeux.
Tu ne veux pas être mon amie.
Tu parles avec une langue fourchue,
Tu dis "bonjour", mais ça veut dire "va en enfer" -
Encore et encore.
Le visage derrière le masque.
Tout ce que tu as fait était pour prendre
Et pas pour donner.
J'ai reconnu ce qui est à l'intérieur,
J'ai vu le visage derrière le masque.
Tu es une lâche, on t'a fait avancer,
On t'a donné des chances encore et encore.
Mais tu as juste gaspillé ce qu'on a investi,
Maintenant, il n'y a aucun moyen de continuer.
Je vois ton vrai visage dans tes yeux.
Tu ne veux pas être mon amie.
Tu parles avec une langue fourchue,
Tu dis "bonjour", mais ça veut dire "va en enfer" -
Encore et encore.
Le visage derrière le masque.
Tout ce que tu as fait était pour prendre
Et pas pour donner.
J'ai reconnu ce qui est à l'intérieur,
J'ai vu le visage derrière le masque.
Regarde dans le miroir derrière le masque.
Tu es une perdante, il n'y a aucune excuse,
Tu n'y arriveras jamais, je te le dis.
Oublie tes soupirs, il n'y a aucun moyen, ma chérie.
Je ne te ferai plus jamais confiance, non !
Je vois ton vrai visage dans tes yeux.
Tu ne veux pas être mon amie.
Tu parles avec une langue fourchue,
Tu dis "bonjour", mais ça veut dire "va en enfer" -
Encore et encore.
Le visage derrière le masque.
Tout ce que tu as fait était pour prendre
Et pas pour donner.
J'ai reconnu ce qui est à l'intérieur,
J'ai vu le visage derrière le masque