Текст и перевод песни Rage - Fading Hours

Fading Hours

Who tells sader stories?
Tears in broken eyes
Telling 'bout the worries,
Search for cure from whys.
A something to believe in, not leaving, still living.
There must have been a reason for all, she said.
Fading hours of pleasure and pain,
Trust me now, it wasn't in vain.
In this life some things will remain
From fading hours.
Why didn't you answer?
You looked through me, it seemed.
It all's changed but I can't swear,
The whole scene's so unreal.
I'm still an unbeliever, won't leave you,
Still live here.
There must have been a reason for all, she said.
Fading hours of plesure and pain,
Trust me now, it wasn't in vain.
In this life some things will remain
From fading hours.
Fading hours, but my time stood still.
My missing shadow can't explain.
But the pictures on your table will,
They're showing me pale white,
The coffin's opened wide...
I've forgotten fading hours.

Heures qui s'effacent

Qui raconte des histoires plus tristes ?
Des larmes dans des yeux brisés
Parlant des soucis,
Cherchant une cure pour les pourquoi.
Quelque chose à croire, ne pas partir, continuer à vivre.
Il doit y avoir eu une raison à tout, a-t-elle dit.
Heures qui s'effacent de plaisir et de douleur,
Crois-moi maintenant, ce n'était pas en vain.
Dans cette vie, certaines choses resteront
Des heures qui s'effacent.
Pourquoi ne m'as-tu pas répondu ?
Tu as regardé à travers moi, il me semble.
Tout a changé mais je ne peux pas jurer,
Toute la scène est si irréelle.
Je suis toujours un incroyant, je ne te quitterai pas,
Je vis toujours ici.
Il doit y avoir eu une raison à tout, a-t-elle dit.
Heures qui s'effacent de plaisir et de douleur,
Crois-moi maintenant, ce n'était pas en vain.
Dans cette vie, certaines choses resteront
Des heures qui s'effacent.
Heures qui s'effacent, mais mon temps s'est arrêté.
Mon ombre manquante ne peut pas expliquer.
Mais les photos sur ta table le feront,
Elles me montrent le blanc pâle,
Le cercueil est ouvert grand...
J'ai oublié les heures qui s'effacent.