In Vain (I Won't Go Down) - Rage перевод на французский

In Vain (I Won't Go Down)

This is my life and I won't compromise or waste my time
All I have done I did on purpose 'cause I want it to do
If I was wrong I'm very sorry but this happens when you try
Sometimes you cann't forsee how things are working out
And what it's about...
If it all was in vain I won't sigh for a single day
I'll do it again and again
If it was in vain I will wait for another time
I swear. I won't go down again
And if I doubt I might have failed even before the day is done
How can I know if I don't dare?
Am I allowed do it twice if I don't make it at first time?
Then I will learn from my mistakes and I'll do right
Haven't I try...?
If it all was in vain I won't sigh for a single day
I'll do it again and again
If it was in vain I will wait for another time
I swear. I won't go down again
I know you know that we can
We hold the key in our hands
To make it better, then it wasn't all in vain

En vain (Je ne tomberai pas)

C'est ma vie et je ne ferai aucun compromis ni ne perdrai mon temps
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait exprès parce que je veux le faire
Si je me suis trompé, je suis vraiment désolé, mais c'est ce qui arrive quand on essaie
Parfois, on ne peut pas prévoir comment les choses vont se dérouler
Et de quoi il s'agit...
Si tout cela a été en vain, je ne soupirerai pas un seul jour
Je le referai encore et encore
Si c'était en vain, j'attendrai une autre fois
Je te le jure. Je ne tomberai plus jamais
Et si je doute, j'ai peut-être échoué avant même la fin de la journée
Comment puis-je savoir si je n'ose pas ?
Suis-je autorisé à le faire deux fois si je n'y arrive pas du premier coup ?
Alors j'apprendrai de mes erreurs et je ferai bien
N'ai-je pas essayé... ?
Si tout cela a été en vain, je ne soupirerai pas un seul jour
Je le referai encore et encore
Si c'était en vain, j'attendrai une autre fois
Je te le jure. Je ne tomberai plus jamais
Je sais que tu sais que nous pouvons
Nous tenons la clé dans nos mains
Pour rendre les choses meilleures, alors ce n'était pas tout en vain