Tomorrow's Yesterday - Rage перевод на французский

Tomorrow's Yesterday

Whatever you may say
How long you want to stay,
Tomorrow's yesterday
We're tomorrow's yesterday.
It seems we've tried too much
To keep the status, to longer the touch
Of what we are today. Afraid of change we see
And interprete eternity like it's a static way.
Whatever you may say
How long you want to stay,
Tomorrow's yesterday
We're tomorrow's yesterday.
And if we just accept the things,
It's hard to bring us down.
'Cause if we try to force the will
We break the rules and feed the firestorm.
Afraid of death we are
We close our eyes from where we are,
A point of no return. Misunderstanding that
The person we are is another step
For ourselves to learn.
Whatever you may say
How long you want to stay,
Tomorrow's yesterday
We're tomorrow's yesterday.
If we will try to let it go we open ways to get.
We better do a step aside, give room to grow,
Not feed the firestorm.
Come with me, it's hard to make you see
Just what it means to be,
Why can't you see.
Rising high, I know we have to try. Don't give it up
For lies. Why can't you try.
Talk to me. I'll try to make you see just what it
Means to be, just let it be...
Time is so relative, in secrecy we're learning to live
And nothing was in vain.
We'll stand the rest of time,
Discovering the inner divine.
The rules made not the game.
Whatever you may say
How long you want to stay,
Tomorrow's yesterday
We're tomorrow's yesterday

Hier, c'était demain

Peu importe ce que tu dis
Combien de temps tu veux rester,
Hier, c'était demain
On est hier, c'était demain.
On dirait qu'on a trop essayé
De maintenir le statu quo, de prolonger le contact
Avec ce que nous sommes aujourd'hui. On a peur du changement qu'on voit
Et on interprète l'éternité comme si c'était un état statique.
Peu importe ce que tu dis
Combien de temps tu veux rester,
Hier, c'était demain
On est hier, c'était demain.
Et si on accepte simplement les choses,
Il est difficile de nous abattre.
Parce que si on essaie de forcer notre volonté
On viole les règles et on alimente la tempête.
On a peur de la mort
On ferme les yeux sur où on est,
Un point de non-retour. On ne comprend pas que
La personne que nous sommes est une autre étape
Pour que nous apprenions.
Peu importe ce que tu dis
Combien de temps tu veux rester,
Hier, c'était demain
On est hier, c'était demain.
Si on essaie de lâcher prise, on ouvre des voies à obtenir.
On ferait mieux de faire un pas de côté, de laisser de la place pour grandir,
Ne pas alimenter la tempête.
Viens avec moi, il est difficile de te faire voir
Ce que ça signifie d'être,
Pourquoi tu ne vois pas.
S'élever haut, je sais qu'on doit essayer. Ne lâche pas
Pour des mensonges. Pourquoi tu n'essaies pas.
Parle-moi. J'essaierai de te faire voir ce que ça
Signifie d'être, laisse juste être...
Le temps est si relatif, en secret on apprend à vivre
Et rien n'a été en vain.
On tiendra debout le reste du temps,
À la découverte de la divinité intérieure.
Les règles n'ont pas fait le jeu.
Peu importe ce que tu dis
Combien de temps tu veux rester,
Hier, c'était demain
On est hier, c'était demain