Текст и перевод песни Rage - War

War

In the eyes of the big global players everything's alright,
It's their god-given right to abuse us,
So thank you and good night.
In the world's biggest money machine
They're delivering the fuel.
Let there be some collateral damage,
That's their pervert rule,
Yes, that's their perfect rule.
That little girl in ruins
Gets a roaring lullaby.
And we all close our eyes,
'Cause it's our war
Just war, killing everyone
That's war, just war, let 'em jump the gun
War, our profit for their lives
Endless war, can religion justify
Holy war, and we sacrifice the truth
For that war, yes it's cynical but this is our war
In the world of elected deceivers,
The lobbies on their heels,
They will claim that we need the employment
To justify their deals.
And all those with no access to power,
They slay us with their gods
But their hate makes them even worse
Than all what they hate the most,
Now everything is lost.
The little girl in ruins,
She won't wake up to the day.
And now we close our eyes,
'Cause it's our war
Just war, killing everyone
That's war, just war, let 'em jump the gun
War, our profit for their lives
Endless war, can religion justify
Holy war, and we sacrifice the truth
For that war, yes it's cynical,
It's all so cynical,
'Cause this is our war!

Guerre

Aux yeux des grands joueurs mondiaux, tout va bien,
C'est leur droit divin de nous abuser,
Alors merci et bonne nuit.
Dans la plus grande machine à argent du monde
Ils fournissent le carburant.
Qu'il y ait des dommages collatéraux,
C'est leur règle perverse,
Oui, c'est leur règle parfaite.
Cette petite fille en ruines
Reçoit une berceuse rugissante.
Et nous fermons tous les yeux,
Parce que c'est notre guerre
Une guerre juste, qui tue tout le monde
C'est la guerre, juste la guerre, laissons-les tirer
La guerre, notre profit pour leurs vies
Une guerre sans fin, la religion peut-elle justifier
Une guerre sainte, et nous sacrifions la vérité
Pour cette guerre, oui c'est cynique, mais c'est notre guerre
Dans le monde des menteurs élus,
Les lobbies sur leurs talons,
Ils diront que nous avons besoin de l'emploi
Pour justifier leurs accords.
Et tous ceux qui n'ont pas accès au pouvoir,
Ils nous tuent avec leurs dieux
Mais leur haine les rend encore pires
Que tout ce qu'ils détestent le plus,
Maintenant, tout est perdu.
La petite fille en ruines,
Elle ne se réveillera pas pour voir le jour.
Et maintenant nous fermons les yeux,
Parce que c'est notre guerre
Une guerre juste, qui tue tout le monde
C'est la guerre, juste la guerre, laissons-les tirer
La guerre, notre profit pour leurs vies
Une guerre sans fin, la religion peut-elle justifier
Une guerre sainte, et nous sacrifions la vérité
Pour cette guerre, oui c'est cynique,
Tout est tellement cynique,
Parce que c'est notre guerre!