Текст и перевод песни Rage - When You're Dead (Remastered 2015)

When You're Dead (Remastered 2015)

He's got a pleasure in his life that's a real chill
I think it's funny but the people say he's ill
He likes to keep what's transient, save it from decay
That's what you've got to know if you should pass his way
He's not a killer, but death is his dearest friend
It is for everyone beginning and the end
And on the graveyard, where there's rich and poor the same
He's digging in the ground to set them free again
They've been part of the universe
And they are unique on this earth
And when you dies he's at your door
I tell you what he's waiting for
He's gonna get you when you are dead
He's gonna cut your skull free when you're dead
He's gonna get you when you are dead
You're gonna be the next one when you're dead
It's a passion with him to free them from their flesh
All night he's in the cellar rigging up remains
And then he's got them all together one by one
A real collector of the dead, a lucky man
Just give a damn for reverence
He's nuts and doesn't need no sense
And when you die he's at your door
I tell you what he's waiting for
DEAD! DEAD.
"Won't you give me your mother?
Gonna rip her with real care
This femoral's real fine
Don't you shiver in your spine?"

Quand tu seras mort (Remasterisé 2015)

Il a un plaisir dans sa vie qui le calme vraiment
Je trouve ça amusant, mais les gens disent qu'il est malade
Il aime garder ce qui est éphémère, le sauver de la décomposition
C'est ce que tu dois savoir si tu croises son chemin
Il n'est pas un tueur, mais la mort est son meilleur ami
C'est pour tout le monde, le commencement et la fin
Et au cimetière, où les riches et les pauvres sont égaux
Il creuse dans la terre pour les libérer à nouveau
Ils ont fait partie de l'univers
Et ils sont uniques sur cette terre
Et quand tu mourras, il sera à ta porte
Je te dis ce qu'il attend
Il va te prendre quand tu seras mort
Il va te couper le crâne quand tu seras mort
Il va te prendre quand tu seras mort
Tu seras le prochain quand tu seras mort
C'est une passion pour lui de les libérer de leur chair
Toute la nuit, il est dans la cave, en train de bricoler les restes
Et puis il les rassemble tous, un par un
Un véritable collectionneur des morts, un homme chanceux
Il n'a aucun respect pour la vénération
Il est fou et n'a pas besoin de bon sens
Et quand tu mourras, il sera à ta porte
Je te dis ce qu'il attend
MORT! MORT.
"Ne veux-tu pas me donner ta mère ?
Je vais la déchirer avec soin
Ce fémur est vraiment bien
Ne frissonnes-tu pas dans ton épine dorsale ?"