Текст и перевод песни RAISE A SUILEN - OUTSIDER RODEO
Guys!
止めんな
止めんな
続けろよ
Les
filles
! Arrêtez
pas
! Arrêtez
pas
! Continuez
!
Guys!
No
problem
安心しろ
Les
filles
! Pas
de
problème,
soyez
tranquilles
!
嘲笑う奴から消えてくから
On
va
disparaître
de
ceux
qui
se
moquent
de
nous.
逆・境・歓・迎！
Ad-ver-si-té
! Ac-cueil-lie
!
Guys!
自分を絶対に疑うな
Les
filles
! Ne
doutez
jamais
de
vous-mêmes
!
Guys!
That's
right
重要事項
Les
filles
! C'est
ça
! C'est
important.
必ずお前の運命と出逢う日が来る
Right
away
Tu
rencontreras
ton
destin
un
jour.
Tout
de
suite.
同調圧力なんてクソ食らえ
La
pression
de
la
conformité,
ça
va
se
faire
foutre
!
Go
away!
右向け左へ
Vas-y
! Fais
ce
qu'on
te
dit
!
(Wow,
wow,
wow)
(Wow,
wow,
wow)
自己犠牲なんてクソ食らえ
Le
sacrifice
de
soi,
ça
va
se
faire
foutre
!
Go
away!
自分を愛で愛で
Vas-y
! Aime-toi,
aime-toi.
Play
with
me!
Jouons
ensemble
!
譲れないモノ主張して
Affirme
ce
que
tu
ne
peux
pas
laisser
tomber.
Discussion!
Outsider
Rodeo
Discussion
! Rodeo
d'extérieur.
Play
with
me!
Jouons
ensemble
!
お前と僕の"ガチ"で
Notre
"vrai"
à
toi
et
à
moi,
化学反応→誕生→最優秀賞
Réaction
chimique
→ Naissance
→ Prix
le
plus
élevé.
辿り着いた
本当の居場所
La
vraie
place
où
nous
sommes
arrivés.
(ホンモノは)
(Le
vrai
est)
今、最高の夢
歌い出した
Maintenant,
je
chante
le
plus
beau
rêve.
Guys!
他人の人生にちょっかい出す前に
Les
filles
! Avant
de
vous
mêler
de
la
vie
des
autres,
Guys!
First
of
all
自分の人生を
Les
filles
! Avant
tout,
prenez
soin
de
votre
propre
vie.
相手してやれ
一生懸命
Occupez-vous
en
sérieusement.
不・言・実・行！
Ne-di-rez-rien-ne-faites
!
Guys!
千里の道も一歩からさ
Les
filles
! Un
long
voyage
commence
par
un
seul
pas.
Guys!
Don't
be
shy
万々歳
Les
filles
! Soyez
courageuses
! Vive
le
succès
!
孤独だったとしてもその果てのAnswerを信じろ
Même
si
tu
es
seule,
crois
en
la
réponse
qui
se
trouve
au
bout
de
ce
chemin.
同調圧力なんてクソ食らえ
La
pression
de
la
conformité,
ça
va
se
faire
foutre
!
Go
away!
右向け左へ
Vas-y
! Fais
ce
qu'on
te
dit
!
(Wow,
wow,
wow)
(Wow,
wow,
wow)
自己犠牲なんてクソ食らえ
Le
sacrifice
de
soi,
ça
va
se
faire
foutre
!
Go
away!
自分を愛で愛で
Vas-y
! Aime-toi,
aime-toi.
Play
with
me!
Jouons
ensemble
!
愛してやまないモノを
Ce
que
tu
aimes
plus
que
tout,
Go
after!
Outsider
Rodeo
Vite
! Rodeo
d'extérieur.
Play
with
me!
Jouons
ensemble
!
お前と僕の"マジ"で
Notre
"vrai"
à
toi
et
à
moi,
一触即発→友情→永遠不滅
Une
situation
explosive
→ Amitié
→ Éternelle
et
immuable.
自分を自分の好きなように
Vis
ta
vie
comme
tu
l'aimes.
(生きてゆけ)
(Continue
à
vivre)
今、本当にしたい事はなんだ？
Maintenant,
qu'est-ce
que
tu
veux
vraiment
faire
?
言葉にできない一体感に
L'unité
que
je
ne
peux
pas
exprimer
avec
des
mots,
タマシイは狂喜乱舞
Mon
âme
se
déchaîne
de
joie.
肌に馴染んで
瞳は滲んで
Elle
s'intègre
à
ma
peau,
mes
yeux
sont
embués.
気付けばShangri-la
Soudain,
je
suis
au
Shangri-La.
自然と最高を奏で合う状況
Un
environnement
où
l'on
joue
naturellement
le
meilleur.
セリフが空気を揺らす
Les
paroles
font
vibrer
l'air.
お前は生まれた日から完璧さ
Tu
es
parfait
depuis
ta
naissance.
Play
with
me!
Jouons
ensemble
!
ないもんにFocusして怯えんなよ
Ne
te
laisse
pas
effrayer
par
ce
que
tu
n'as
pas
!
あるもんにいかに目を向けるのかが
Ce
qui
est
le
plus
important,
c'est
de
savoir
comment
se
concentrer
sur
ce
que
l'on
a.
Most
important
Le
plus
important.
Play
with
me!
Jouons
ensemble
!
精一杯愛せよ
Yourself
Aime-toi
de
tout
ton
cœur.
Three,
two,
one,
go!
Trois,
deux,
un,
allez
!
Play
with
me!
Jouons
ensemble
!
譲れないモノ主張して
Affirme
ce
que
tu
ne
peux
pas
laisser
tomber.
Discussion!
Outsider
Rodeo
Discussion
! Rodeo
d'extérieur.
Play
with
me!
Jouons
ensemble
!
お前と僕の"ガチ"で
Notre
"vrai"
à
toi
et
à
moi,
化学反応→誕生→最優秀賞
Réaction
chimique
→ Naissance
→ Prix
le
plus
élevé.
辿り着いた
本当の居場所
La
vraie
place
où
nous
sommes
arrivés.
(ホンモノは)
(Le
vrai
est)
今、最高の夢
歌い出した
Maintenant,
je
chante
le
plus
beau
rêve.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.