Текст и перевод песни RAIZEN - 君が笑えば

君が笑えば

疲れ目を 擦っては いつも心配ばかりで
飾らない 言葉が そっと僕に連れ添う

誰よりも いつでも 重荷を背負ってる君が
想い出を集めて 眩しいほど輝く
ガラスのような瞳
その世界に 明日は今どう映ってるの？
見つけ出した 答えがあるよ

君が笑えば 何もいらないよ きっと ずっと
星がそっと 増えてゆく 夕暮れのよう
君が笑えば 明日は昨日よりも もっと
優しくなれる 微笑みが 朱に染まる
あの陽のように

柔らかな その手に 絶えず通う温もり
何もない この手で 君を包めたのなら...

真綿のような指よ
震えている 心で 夢をどう描くの？
月夜の狭間 咲く花のよう
君が笑えば 何もいらないよ きっと ずっと
涙がそっと 踊りだす 雨上がりのよう

君が笑えば 誰かが昨日よりも もっと
優しくなれる 微笑みが 繋がってゆく
星座のように

鏡のようにずっと 君のそばで 伝えたい答え

君が笑えば 何もいらないよ きっと ずっと
星がそっと 増えてゆく 夕暮れのよう

君が笑えば 誰かが昨日よりも もっと
優しくなれる 幸せが 繋がってゆく
星座のように
夜空のように
明日はきっと
全てが揃うんだ

Si tu souris

Je frotte mes yeux fatigués, toujours plein d'inquiétudes
Tes mots simples me réconfortent doucement

Tu portes toujours le plus lourd fardeau, plus que quiconque
Tu collectionnes des souvenirs, brillant d'une lumière éblouissante
Tes yeux, comme du verre
Comment vois-tu demain dans ton monde ?
J'ai trouvé la réponse

Si tu souris, je n'ai plus besoin de rien, à jamais
Comme le crépuscule où les étoiles s'allument doucement
Si tu souris, demain sera plus doux qu'hier
Ton sourire, qui me rend plus tendre, se teinte de rouge
Comme ce soleil

Tes mains douces, toujours traversées par la chaleur
Si je pouvais t'envelopper de mes mains vides...

Tes doigts, comme de la ouate
Comment peins-tu tes rêves avec ton cœur qui tremble ?
Comme une fleur qui s'épanouit dans l'interstice de la nuit
Si tu souris, je n'ai plus besoin de rien, à jamais
Comme après la pluie, mes larmes dansent doucement

Si tu souris, quelqu'un sera plus doux qu'hier
Ton sourire, qui me rend plus tendre, se connecte
Comme une constellation

Comme un miroir, je veux te dire la réponse, toujours à tes côtés

Si tu souris, je n'ai plus besoin de rien, à jamais
Comme le crépuscule où les étoiles s'allument doucement

Si tu souris, quelqu'un sera plus doux qu'hier
Le bonheur qui me rend plus tendre, se connecte
Comme une constellation
Comme le ciel nocturne
Demain, c'est certain
Tout sera réuni