Текст и перевод песни RAM - Forbidden Zone

Forbidden Zone

Speeding through this barren, toxic wasteland
I hear the engine roar as I shift gears
My leatherclad hands firm on the wheel
Ready for dangers that lie before me as I enter where no-one would willing go
The night begins to fall the moon is rising
Over ruins of a world that used to be
My gastank is full, my weapons are loaded
Time to return and kill the cyborg king of the wretched and merciless mutated scum

I venture alone into the wasteland seeking revenge
Blood will be spilled, lives will be taken, none will be spared
None forgiven
You ruling the blind, steering the dumb, leading the deaf
Your reign will end, your heads will roll, vengeance is here
In the forbidden zone

As I drive onto the streets of the old, dead city
I can feel the gaze of a thousand eyes
Hiding in shadows the cyber kings minions
Hiding and waiting for me to show that I'm weak (so) they can jump me and stab me with
Blades in the back
Dodging past mutant scum and debris
Heading for the tower of control

I venture alone into the wasteland seeking revenge
Blood will be spilled, lives will be taken, none will be spared
None forgiven
You ruling the blind, steering the dumb, leading the deaf
Your reign will end, your heads will roll, vengeance is here
In the forbidden zone

I hear the cracking thunder of my mounted guns
Running through a blazing blizzard of shells
Leaving corpses of enemies bleeding behind me
Accelerate as I crash through metal gates, now the hunter has entered the lair of prey
With no fear I step into the hall of the cyborg king
I see him sit upon a throne of lies
His cybernetics are scanning and detecting
I am no ignorant slave you cannot control me!
I was scorched by the flames of the truth and my spirit is free
You are powerless before the warrior that strikes without fear

I venture alone into the wasteland seeking revenge
Blood will be spilled, lives will be taken, none will be spared
None forgiven
You ruling the blind, steering the dumb, leading the deaf
Your reign will end, your heads will roll, vengeance is here
In the forbidden zone

Into the forbidden zone
I venture all alone
By the flame escape or die

Zone Interdite

Je fonce à toute allure à travers ce désert toxique et stérile
J'entends le rugissement du moteur alors que je change de vitesse
Mes mains gantées de cuir serrées sur le volant
Prêt à affronter les dangers qui m'attendent, je m'aventure là où personne ne voudrait aller
La nuit commence à tomber, la lune se lève
Sur les ruines d'un monde qui était
Mon réservoir est plein, mes armes sont chargées
Il est temps de retourner et de tuer le roi cyborg de cette racaille mutante misérable et impitoyable

Je m'aventure seul dans le désert, à la recherche de vengeance
Le sang coulera, des vies seront prises, aucune ne sera épargnée
Aucune ne sera pardonnée
Tu régis les aveugles, tu diriges les stupides, tu guides les sourds
Ton règne prendra fin, tes têtes rouleront, la vengeance est là
Dans la zone interdite

Alors que je roule sur les rues de la vieille ville morte
Je sens le regard de mille yeux
Se cachant dans l'ombre, les sbires du roi cyborg
Se cachant et attendant que je montre ma faiblesse (afin qu'ils puissent) me sauter dessus et me poignarder avec
Des lames dans le dos
J'évite la racaille mutante et les débris
En route vers la tour de contrôle

Je m'aventure seul dans le désert, à la recherche de vengeance
Le sang coulera, des vies seront prises, aucune ne sera épargnée
Aucune ne sera pardonnée
Tu régis les aveugles, tu diriges les stupides, tu guides les sourds
Ton règne prendra fin, tes têtes rouleront, la vengeance est là
Dans la zone interdite

J'entends le tonnerre craquant de mes canons montés
Je cours à travers une tempête de neige de projectiles enflammés
Laissant derrière moi des cadavres d'ennemis saignant
J'accélère alors que je fonce à travers les grilles en métal, le chasseur est entré dans l'antre de sa proie
Sans peur, je pénètre dans la salle du roi cyborg
Je le vois assis sur un trône de mensonges
Sa cybernétique analyse et détecte
Je ne suis pas un esclave ignorant, tu ne peux pas me contrôler !
J'ai été brûlé par les flammes de la vérité et mon esprit est libre
Tu es impuissant face au guerrier qui frappe sans peur

Je m'aventure seul dans le désert, à la recherche de vengeance
Le sang coulera, des vies seront prises, aucune ne sera épargnée
Aucune ne sera pardonnée
Tu régis les aveugles, tu diriges les stupides, tu guides les sourds
Ton règne prendra fin, tes têtes rouleront, la vengeance est là
Dans la zone interdite

Dans la zone interdite
Je m'aventure tout seul
Par la flamme, échappe-toi ou meurs