GOOD BYE - RAM RIDER перевод на немецкий

GOOD BYE

Composition: RAM RIDER
Arrangement: RAM RIDER, SHOES (MISSILE CHEWBACCA)

"Umi e yukou" to kimi ga warau boku ga kimi ni tsuiteyuku
Nagai kami ga kao wo kusuguru marude haru no soyokaze mitai
Itsu made kimi no koto suki de ita no ka wakaranai kedo
Sore demo tokidoki wa hansei shita koto mo aru'n da ze

"Let's go to the beach," you laugh, and I go with you
Your long hair tickles my face just like the spring breeze
I don't know how long it was that I loved you
But even then, there are things I think back on sometimes

* Demo Goodbye Goodbye mou kore ijou
Futari no jikan wa modosenai
Dakara Goodbye Goodbye mou sore ijou
Boku wo omoidasanaide

* But goodbye, goodbye, I can't
Go back to our time together anymore
So goodbye, goodbye, don't
Remember me past that point

Deatta koro no futari nara chiisa na uso mo koi no enshutsu
Sore mo ima de wa hitotsu nokoshite tama no haitta pistol mitai
Samishii to omou no wa kimi no wagamama dake ja nakute
Kokoro no dokoka de ichizu ni narenai boku no sei

From the time we met, white lies were all part of the game of love
And now, too, one of them remains, like a loaded pistol
It isn't just your selfishness that makes me feel alone
Somewhere inside my heart, I couldn't love you fully, and I'm to blame

* Repeat

I say Goodbye Goodbye sono hitomi ni
Afureteru sono namida wo
I can't say Goodbye Goodbye gomakasu no wa
Boku no yakume ja nai yo

I say goodbye, goodbye to those eyes
And the tears spilling from them
I can't say goodbye, goodbye — it's not
My responsibility to deceive you

Kidzuiteta'n da ano hi no kimi ga denwa no mukou
Doko ni ita no ka kurai wa iwasenaide sono saki wa

I realized it that day, with you on the other end of the line
Don't ask me so much as where I've gone from here on

Demo Goodbye Goodbye mou kore ijou
Kimi no uso wa kakusenai
Dakara Goodbye Goodbye mou sore ijou
Boku ni omoide sasenaide

But goodbye, goodbye, I can't
Hide your lies any longer
So goodbye, goodbye, don't
Remind me of us past that point

* Repeat

AUF WIEDERSEHEN

Komposition: RAM RIDER
Arrangement: RAM RIDER, SHOES (MISSILE CHEWBACCA)

"Lass uns zum Meer gehen", lachst du, und ich folge dir
Dein langes Haar streift mein Gesicht wie eine Frühlingsbrise
Ich weiß nicht, wie lange ich dich schon geliebt habe
Aber trotzdem gibt es Dinge, an die ich mich manchmal zurückerinnere

"Let's go to the beach," you laugh, and I go with you
Your long hair tickles my face just like the spring breeze
I don't know how long it was that I loved you
But even then, there are things I think back on sometimes

* Doch Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen, mehr als das
Können wir nicht zurück zu unserer gemeinsamen Zeit
Darum Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen, nicht mehr als das
Erinnere dich nicht mehr an mich

* But goodbye, goodbye, I can't
Go back to our time together anymore
So goodbye, goodbye, don't
Remember me past that point

Als wir uns trafen, waren kleine Lügen Teil der Liebe
Und jetzt, wie eine geladene Pistole, bleibt eine übrig
Nicht nur dein Egoismus lässt mich einsam fühlen
Tief in mir konnte ich dir nicht ganz geben, und ich bin schuld

From the time we met, white lies were all part of the game of love
And now, too, one of them remains, like a loaded pistol
It isn't just your selfishness that makes me feel alone
Somewhere inside my heart, I couldn't love you fully, and I'm to blame

* Wiederholung

Ich sage Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen, in diesen Augen
Die überlaufenden Tränen
Ich kann nicht sagen Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen, dich zu täuschen
Ist nicht meine Aufgabe

I say goodbye, goodbye to those eyes
And the tears spilling from them
I can't say goodbye, goodbye — it's not
My responsibility to deceive you

Ich verstand an dem Tag, als du am Telefon warst
Frag nicht einmal, wohin ich von hier aus gehe

I realized it that day, with you on the other end of the line
Don't ask me so much as where I've gone from here on

Doch Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen, mehr als das
Ich kann deine Lügen nicht länger verbergen
Darum Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen, nicht mehr als das
Lass mich nicht an uns erinnern

But goodbye, goodbye, I can't
Hide your lies any longer
So goodbye, goodbye, don't
Remind me of us past that point

* Wiederholung