Текст и перевод песни RAM RIDER - Memory

Memory

Composition: RAM RIDER
Arrangement: RAM RIDER

Tooku de bell no naru oto ga suru
Hinyari tsumetai hitori no bed
Me no mae de natsu ga ashibumi shiteru
Wasureta furi shite mata me wo tojiru

Far away, the ringing of a bell sounds
As I lay in my chilly, icy single bed
Summer is stalling before my eyes
I pretend to have forgotten and close my eyes again

"Mada okitakunai yo"
Chiisa na wagamama wa mou todokanai

"I don't want to get up yet"
My small, selfish desires won't reach you anymore

* Hoshi ni negai wo kanawanai yume wo
Ano hi no kimi ni mou ichido dake aemasu ka
Hoshi ni negai wo todokanu omoi wo
Kizutsuita kotoba sae ima wa itoshii yo Stardust Memory

* A wish on a star, a dream that won't come true
Could I go back to those days and see you again just one more time?
A wish on a star, a hope that won't reach you
Even the words that hurt me are precious now, stardust memory

Mimi sumaseba hora yasashii koe
Konna ni chikai no ni doko ni mo inai
Tomatta jikan ni tsutsumarete ikiteyukeru sekai ga areba ii no ni

If I listen closely, I can hear it, your soft voice
It's so close, and yet nowhere to be found
If only there were a world where I could live wrapped up in this stopped time

"Mada okitakunai no?"
Negao mo kantan ni omoidaseru yo

"Do you still not want to get up?"
Even your sleeping face comes back to me easily

* Repeat

Futari no jikan ga moshimo eien nara
Nozomu koto wa totemo simple na koto

If our time together could last forever
What I'd wish for would be so simple

Waratte
Waratte
Waratte
Nee mou ichido

Smile
Smile
Smile
Please, once more

* Repeat

Воспоминание

Композитор: RAM RIDER
Аранжировка: RAM RIDER

Вдали слышен звон колокола,
В холодной, ледяной одинокой постели.
Лето стоит на месте прямо передо мной,
Я притворяюсь, что забыл, и снова закрываю глаза.

Far away, the ringing of a bell sounds (Вдали слышен звон колокола)
As I lay in my chilly, icy single bed (Лежу в холодной, ледяной одинокой постели)
Summer is stalling before my eyes (Лето стоит на месте прямо передо мной)
I pretend to have forgotten and close my eyes again (Я притворяюсь, что забыл, и снова закрываю глаза)

"Еще не хочу вставать",
Мои маленькие капризы больше до тебя не дойдут.

"I don't want to get up yet" ("Еще не хочу вставать")
My small, selfish desires won't reach you anymore (Мои маленькие капризы больше до тебя не дойдут)

* Загадываю желание звезде, несбыточная мечта,
Смогу ли я еще раз увидеть тебя той, прежней?
Загадываю желание звезде, не достигающая тебя надежда,
Даже слова, что ранили меня, теперь дороги мне, звездная пыль воспоминаний.

* A wish on a star, a dream that won't come true (Загадываю желание звезде, несбыточная мечта)
Could I go back to those days and see you again just one more time? (Смогу ли я еще раз увидеть тебя той, прежней?)
A wish on a star, a hope that won't reach you (Загадываю желание звезде, не достигающая тебя надежда)
Even the words that hurt me are precious now, stardust memory (Даже слова, что ранили меня, теперь дороги мне, звездная пыль воспоминаний)

Если прислушаться, то слышно твой нежный голос,
Так близко, и все же тебя нигде нет.
Если бы существовал мир, где я мог бы жить, окутанный этим остановившимся временем...

If I listen closely, I can hear it, your soft voice (Если прислушаться, то слышно твой нежный голос)
It's so close, and yet nowhere to be found (Так близко, и все же тебя нигде нет)
If only there were a world where I could live wrapped up in this stopped time (Если бы существовал мир, где я мог бы жить, окутанный этим остановившимся временем)

"Ты все еще не хочешь вставать?"
Я легко могу вспомнить даже твое спящее лицо.

"Do you still not want to get up?" ("Ты все еще не хочешь вставать?")
Even your sleeping face comes back to me easily (Я легко могу вспомнить даже твое спящее лицо)

* Повтор

Если бы наше время вместе длилось вечно,
Мое желание было бы таким простым.

If our time together could last forever (Если бы наше время вместе длилось вечно)
What I'd wish for would be so simple (Мое желание было бы таким простым)

Улыбнись,
Улыбнись,
Улыбнись,
Прошу, еще раз.

Smile (Улыбнись)
Smile (Улыбнись)
Smile (Улыбнись)
Please, once more (Прошу, еще раз)

* Повтор