Текст и перевод песни RAM RIDER - マグネット

マグネット

Composition: RAM RIDER
Arrangement: RAM RIDER, Avery Alan

Ima kimi to hanareteitemo
Kitto mata aeru darou
Megurimeguru toki no naka wo
Arukitsudzukeyou sono hi made

Even if I'm apart from you now
Surely we might meet again
As time goes around and around
I'll keep walking until that day

Futari deatta hi mo tashika konna kanji no sora moyou
Sou sore wa kazoekirenai namida wo yokan saseteita

The day we met, I'm sure the sky looked like this, too
Yes, when I looked at that sky, I foresaw countless tears

Asa me ga sameru to tama ni omoidasu scene ga aru yo
Honto imi no nai one scene kasa toridasu kimi no shigusa

When I wake up in the morning, there's a scene I remember once in a while
One truly meaningless scene — it's the way you open your umbrella

Ima kimi to hanareteitemo
Kitto mata aeru darou
Megurimeguru toki no naka wo
Arukitsudzukeyou sono hi made

Even if I'm apart from you now
Surely we might meet again
As time goes around and around
I'll keep walking until that day

Hito wa umarete kara dore kurai no kioku wo nokoshiteireru no kana
Kagiri naku yuugen de hakanaku uwagaki sareru no da to shitara
Ima wa boku no koto wasuretemo ii yo

How many memories can a person hold on to from the time that they're born?
Endlessly finite and transient — if they're to be overwritten
Then it's all right for you to forget about me now

Ima kimi to hanareteitemo
Kitto mata aeru darou
Megurimeguru toki no naka wo
Arukitsudzukeyou sono hi made

Even if I'm apart from you now
Surely we might meet again
As time goes around and around
I'll keep walking until that day

Tsuyoku aitai to omou hodo
Futari no kyori wa hanareru
Kimi wo ushinau hi ga mata kitemo
Boku wa mou osore wa shinai yo

So much that I desperately wish I could see you
The distance between us grows wider
Even if there comes a day when I'll lose you again
I won't be afraid anymore

Магнит

Композитор: RAM RIDER
Аранжировка: RAM RIDER, Avery Alan

Даже если сейчас мы в разлуке,
Мы обязательно встретимся снова.
В круговороте времени
Я буду продолжать идти до того дня.

Even if I'm apart from you now
Surely we might meet again
As time goes around and around
I'll keep walking until that day

В день нашей встречи, уверен, небо было таким же.
Да, глядя на него, я предчувствовал бесчисленные слезы.

The day we met, I'm sure the sky looked like this, too
Yes, when I looked at that sky, I foresaw countless tears

Просыпаясь утром, я иногда вспоминаю один момент.
Один совершенно бессмысленный момент — как ты открываешь зонт.

When I wake up in the morning, there's a scene I remember once in a while
One truly meaningless scene — it's the way you open your umbrella

Даже если сейчас мы в разлуке,
Мы обязательно встретимся снова.
В круговороте времени
Я буду продолжать идти до того дня.

Even if I'm apart from you now
Surely we might meet again
As time goes around and around
I'll keep walking until that day

Интересно, сколько воспоминаний хранит человек с момента рождения?
Бесконечно ограниченные, мимолетные — если им суждено быть перезаписанными,
То ничего страшного, если ты забудешь меня сейчас.

How many memories can a person hold on to from the time that they're born?
Endlessly finite and transient — if they're to be overwritten
Then it's all right for you to forget about me now

Даже если сейчас мы в разлуке,
Мы обязательно встретимся снова.
В круговороте времени
Я буду продолжать идти до того дня.

Even if I'm apart from you now
Surely we might meet again
As time goes around and around
I'll keep walking until that day

Чем сильнее я хочу тебя увидеть,
Тем больше расстояние между нами.
Даже если снова наступит день, когда я тебя потеряю,
Я больше не буду бояться.

So much that I desperately wish I could see you
The distance between us grows wider
Even if there comes a day when I'll lose you again
I won't be afraid anymore