Текст и перевод песни RAM RIDER - 催眠

催眠

Composition: RAM RIDER
Arrangement: RAM RIDER
Guitar: Fujieda Akira

Wasurerarenai omoide wa marude Othello mitai
Hikkurikaesu tanbi ni kokoro mo shiro/kuro

The memories I can't forget are just like Othello
Every time I turn them over, my heart is either black or white

Tsuyogaranakutemo ii sa dareshi mo hitotsu gurai wa
Fureru koto mo yurusarenai kizu wo kakaeteiru

You don't have to put up a front — everybody carries
At least one scar they refuse to let anyone touch

I'm gonna save you kurushii no nara
I'm gonna save you oshiete ageru
I'm gonna save you namida yori tsuyoi himitsu no mahou

(I'm gonna save you) If it's painful
(I'm gonna save you) I'll teach you
(I'm gonna save you) A secret magic stronger than tears

Kimi wa 1.2.3 me wo tojiru soko ni nani ga mieru?
Soshite 3.2.1 omoidasu tooi mukashi no kioku
Sore wa 1.2.3 de hajikeru totemo chiisa na koto
Soshite 3.2.1 me wo samasu subete wasureru darou bye-bye

On 1-2-3, you'll close your eyes, and what will you see there?
And then on 3-2-1, you'll remember those memories from the distant past
On 1-2-3, they'll burst open, all those truly little things
Then on 3-2-1, you'll open your eyes, and maybe you'll forget it all, bye-bye

Itsu no ma ni ka bokura mo futsuu no otona ni natte
Senobi wo suru riyuu sura sora ni kieteitta

Before we knew it, we became ordinary adults, too
And even our reasons to push ourselves vanished into the sky

Kono sekai wa kawaranai kako mo ugokase ya shinai
Kimi ga kawaru koto mo nai sono hitsuyou mo nai sa

This world is always the same, and there's no changing the past, either
You never change — there's no need for you to

I'm gonna save you taisetsu na no wa
I'm gonna save you mukiau koto sa
I'm gonna save you junbi wa ii kai? saa hajimeyou

(I'm gonna save you) What's important
(I'm gonna save you) Is to face things head-on
(I'm gonna save you) Are you ready? All right, then let's get started

Kimi wa 1.2.3 me wo tojiru soko ni nani ga mieru?
Soshite 3.2.1 omoidasu tooi mukashi no kioku
Sore wa 1.2.3 de hajikeru totemo chiisa na koto
Soshite 3.2.1 me wo samasu hora mou kowaku wa nai bye-bye

On 1-2-3, you'll close your eyes, and what will you see there?
And then on 3-2-1, you'll remember those memories from the distant past
On 1-2-3, they'll burst open, all those truly little things
Then on 3-2-1, you'll open your eyes, and look, there'll be nothing to be afraid of anymore, bye-bye

Mahou nante tsukae ya shinai
Kimi no kizu wo iyasu tame nara
Dare ni mo makenai mono ga aru
Dakara boku wa subete no uta wo kimi ni sasageyou

I can't use anything like magic
But if it'll heal your wounds
There's something I won't lose to anyone in
So I'll devote all the world's songs to you

Kimi wa 1.2.3 me wo tojiru soko ni nani ga mieru?
Soshite 3.2.1 omoidasu tooi mukashi no kioku
Sore wa 1.2.3 de hajikeru totemo chiisa na koto
Dakara 3.2.1 me wo samashite dokoka e (futari de)1dekakeyou bye-bye

On 1-2-3, you'll close your eyes, and what will you see there?
And then on 3-2-1, you'll remember those memories from the distant past
On 1-2-3, they'll burst open, all those truly little things
So on 3-2-1, open your eyes, and let's go somewhere together, bye-bye

Hypnose

Composition : RAM RIDER
Arrangement : RAM RIDER
Guitare : Fujieda Akira

Ces souvenirs inoubliables sont comme un Othello
Chaque fois que je les retourne, mon cœur est soit noir, soit blanc

Les souvenirs que je ne peux pas oublier sont comme Othello
Chaque fois que je les retourne, mon cœur balance entre le noir et le blanc

Ce n'est pas grave si tu ne fais pas semblant d'être forte, tout le monde porte
Au moins une cicatrice qu'il refuse de laisser toucher

Tu n'as pas besoin de faire semblant, tout le monde porte
Au moins une cicatrice qu'il refuse de laisser toucher

Je vais te sauver, si c'est douloureux
Je vais te sauver, je vais te montrer
Je vais te sauver, une magie secrète plus forte que les larmes

(Je vais te sauver) Si c'est douloureux
(Je vais te sauver) Je vais te montrer
(Je vais te sauver) Une magie secrète plus forte que les larmes

Tu fermes les yeux sur 1.2.3, que vois-tu là ?
Et puis sur 3.2.1, tu te souviens de ces souvenirs d'un passé lointain
Ce sont des choses minuscules qui éclatent sur 1.2.3
Et puis sur 3.2.1, tu ouvres les yeux, et peut-être que tu oublieras tout, bye-bye

Tu fermes les yeux sur 1, 2, 3, que vois-tu ?
Et sur 3, 2, 1, tu te souviens de ces lointains souvenirs du passé
Sur 1, 2, 3, ces petites choses vont éclater
Et sur 3, 2, 1, tu ouvriras les yeux et tu oublieras peut-être tout, bye-bye

Avant même qu'on ne s'en rende compte, nous sommes devenus des adultes ordinaires nous aussi
Et la raison pour laquelle nous nous sommes mis sur la pointe des pieds s'est évanouie dans le ciel

Sans même nous en rendre compte, nous sommes devenus, nous aussi, des adultes ordinaires
Et la raison même de notre ambition s'est envolée dans le ciel

Ce monde ne changera pas et le passé non plus
Tu ne changeras jamais et tu n'as pas besoin de le faire

Ce monde ne changera pas, et le passé non plus
Tu ne changeras jamais, et ce n'est pas nécessaire

Je vais te sauver, ce qui est important c'est
Je vais te sauver, d'affronter les choses
Je vais te sauver, es-tu prête ? Alors, commençons

(Je vais te sauver) Ce qui est important
(Je vais te sauver) C'est de faire face aux choses
(Je vais te sauver) Es-tu prête ? Très bien, commençons

Tu fermes les yeux sur 1.2.3, que vois-tu là ?
Et puis sur 3.2.1, tu te souviens de ces souvenirs d'un passé lointain
Ce sont des choses minuscules qui éclatent sur 1.2.3
Et puis sur 3.2.1, tu ouvres les yeux et regarde, il n'y a plus rien à craindre, bye-bye

Tu fermes les yeux sur 1, 2, 3, que vois-tu ?
Et sur 3, 2, 1, tu te souviens de ces lointains souvenirs du passé
Sur 1, 2, 3, ces petites choses vont éclater
Et sur 3, 2, 1, tu ouvriras les yeux et regarde, il n'y aura plus rien à craindre, bye-bye

Je ne peux pas utiliser de magie
Mais si ça peut guérir tes blessures
Il y a une chose pour laquelle je ne perdrai contre personne
Alors je te dédie toutes les chansons du monde

Je ne peux pas utiliser la magie
Mais si cela peut guérir tes blessures
Il y a quelque chose dans lequel je ne me laisserai jamais surpasser
Alors je te dédie toutes les chansons du monde

Tu fermes les yeux sur 1.2.3, que vois-tu là ?
Et puis sur 3.2.1, tu te souviens de ces souvenirs d'un passé lointain
Ce sont des choses minuscules qui éclatent sur 1.2.3
Alors sur 3.2.1, ouvre les yeux et allons quelque part (ensemble), bye-bye

Tu fermes les yeux sur 1, 2, 3, que vois-tu ?
Et sur 3, 2, 1, tu te souviens de ces lointains souvenirs du passé
Sur 1, 2, 3, ces petites choses vont éclater
Alors sur 3, 2, 1, ouvre les yeux, et allons quelque part ensemble, bye-bye