君をピンチから救えなかった際の歌 - RAM RIDER перевод на французский

君をピンチから救えなかった際の歌

Composition: RAM RIDER
Arrangement: RAM RIDER
Guest vocal: Usa

Gomen ne tasukerarenakute
Gomen ne boku ni wa muri mitai
Gomen ne shikata ga nai yo ne
Gomen ne muri na mono wa muri

I'm sorry, I can't save you
I'm sorry, it seems to be too much for me
I'm sorry, there's nothing I can do
I'm sorry, what's impossible is impossible

Anna ni sassou to toujou shita no ni
Anna ni oogoe de nanotta no ni

Even though I showed up so gallantly
Even though I acted the part so loudly

Kimi wo pinch kara sukuenakatta
Zenryoku de nigete shimatta
Kimi wo pinch kara sukuenakatta
Kega wo suru no ga kowakatta

I couldn't save you in your crisis
I ran away with all my might instead
I couldn't save you in your crisis
I was scared of getting injured

Konna boku wo douka yurushite kudasai.

Please find some way to forgive me

Gomen ne te no hira kaeshite
Gomen ne ude wo furihodoite
Gomen ne ushiro kara oshite
Gomen ne kawaii no wa jibun

I'm sorry, turn your palms over
I'm sorry, shake your arms free
I'm sorry, push me from behind
I'm sorry, the cute one is me

Kimi wo pinch kara sukuenakatta
Kimi wo date ni shite shimatta
Kimi wo pinch kara sukuenakatta
Shirts wo yogoreru no ga iya datta

I couldn't save you in your crisis
I just showed off for you
I couldn't save you in your crisis
I didn't want to get my shirt dirty

Konna boku dakedo kekkon shite kudasai.

This is the way I am, but please marry me

Chanson quand je n'ai pas pu te sauver du danger

Composition : RAM RIDER
Arrangement : RAM RIDER
Chant invité : Usa

Gomen ne tasukerarenakute (Désolé, je n'ai pas pu te sauver)
Gomen ne boku ni wa muri mitai (Désolé, ça semble être trop pour moi)
Gomen ne shikata ga nai yo ne (Désolé, il n'y a rien que je puisse faire)
Gomen ne muri na mono wa muri (Désolé, ce qui est impossible est impossible)

Je suis désolé, je n'ai pas pu te sauver
Je suis désolé, ça semble être trop pour moi
Je suis désolé, il n'y a rien que je puisse faire
Je suis désolé, ce qui est impossible est impossible

Anna ni sassou to toujou shita no ni (Même si je suis apparu si galamment)
Anna ni oogoe de nanotta no ni (Même si j'ai joué le rôle si bruyamment)

Même si je suis apparu si galamment
Même si j'ai joué le rôle si fort

Kimi wo pinch kara sukuenakatta (Je n'ai pas pu te sauver de ton pétrin)
Zenryoku de nigete shimatta (J'ai fui de toutes mes forces)
Kimi wo pinch kara sukuenakatta (Je n'ai pas pu te sauver de ton pétrin)
Kega wo suru no ga kowakatta (J'avais peur d'être blessé)

Je n'ai pas pu te sauver lors de ta crise
J'ai fui de toutes mes forces à la place
Je n'ai pas pu te sauver lors de ta crise
J'avais peur d'être blessé

Konna boku wo douka yurushite kudasai. (S'il te plaît, pardonne-moi.)

S'il te plaît, trouve un moyen de me pardonner

Gomen ne te no hira kaeshite (Désolé, retourne tes paumes)
Gomen ne ude wo furihodoite (Désolé, secoue tes bras)
Gomen ne ushiro kara oshite (Désolé, pousse-moi par derrière)
Gomen ne kawaii no wa jibun (Désolé, c'est moi qui suis mignon)

Je suis désolé, retourne tes paumes
Je suis désolé, libère tes bras
Je suis désolé, pousse-moi par derrière
Je suis désolé, c'est moi qui suis mignon

Kimi wo pinch kara sukuenakatta (Je n'ai pas pu te sauver de ton pétrin)
Kimi wo date ni shite shimatta (Je me suis juste vanté devant toi)
Kimi wo pinch kara sukuenakatta (Je n'ai pas pu te sauver de ton pétrin)
Shirts wo yogoreru no ga iya datta (Je ne voulais pas salir ma chemise)

Je n'ai pas pu te sauver de ton pétrin
Je me suis juste pavané devant toi
Je n'ai pas pu te sauver de ton pétrin
Je ne voulais pas salir ma chemise

Konna boku dakedo kekkon shite kudasai. (Je suis comme ça, mais épouse-moi, s'il te plaît.)

Je suis comme ça, mais s'il te plaît, épouse-moi.