Текст и перевод песни RAM RIDER - 君をピンチから救えなかった際の歌

Composition: RAM RIDER
Arrangement: RAM RIDER
Guest vocal: Usa

Gomen ne tasukerarenakute
Gomen ne boku ni wa muri mitai
Gomen ne shikata ga nai yo ne
Gomen ne muri na mono wa muri

I'm sorry, I can't save you
I'm sorry, it seems to be too much for me
I'm sorry, there's nothing I can do
I'm sorry, what's impossible is impossible

Anna ni sassou to toujou shita no ni
Anna ni oogoe de nanotta no ni

Even though I showed up so gallantly
Even though I acted the part so loudly

Kimi wo pinch kara sukuenakatta
Zenryoku de nigete shimatta
Kimi wo pinch kara sukuenakatta
Kega wo suru no ga kowakatta

I couldn't save you in your crisis
I ran away with all my might instead
I couldn't save you in your crisis
I was scared of getting injured

Konna boku wo douka yurushite kudasai.

Please find some way to forgive me

Gomen ne te no hira kaeshite
Gomen ne ude wo furihodoite
Gomen ne ushiro kara oshite
Gomen ne kawaii no wa jibun

I'm sorry, turn your palms over
I'm sorry, shake your arms free
I'm sorry, push me from behind
I'm sorry, the cute one is me

Kimi wo pinch kara sukuenakatta
Kimi wo date ni shite shimatta
Kimi wo pinch kara sukuenakatta
Shirts wo yogoreru no ga iya datta

I couldn't save you in your crisis
I just showed off for you
I couldn't save you in your crisis
I didn't want to get my shirt dirty

Konna boku dakedo kekkon shite kudasai.

This is the way I am, but please marry me

Состав: RAM RIDER
Аранжировка: RAM RIDER
Приглашенный вокал: США

Gomen ne tasukerarenakute
Gomen ne boku ni wa muri mitai
Gomen ne shikata ga nai yo ne
Gomen ne muri na mono wa muri

Прости, я не могу спасти тебя.
Мне очень жаль, но для меня это слишком.
Мне жаль, но я ничего не могу поделать.
Прости, что невозможно, то невозможно.

Анна ни Сассу тоуджу шита но ни
Анна ни огоэ де нанотта но ни

Даже несмотря на то, что я проявил себя так галантно.
Даже несмотря на то, что я играла эту роль так громко.

Kimi wo pinch kara sukuenakatta
Дзенриоку де нигете симатта
Kimi wo pinch kara sukuenakatta
Kega wo suru no ga kowakatta

Я не смог спасти тебя в твоем кризисе.
Вместо этого я сбежал изо всех сил.
Я не смог спасти тебя в твоем кризисе.
Я боялся получить травму.

Konna boku wo douka yurushite kudasai.

Пожалуйста, найди способ простить меня.

Gomen ne te no hira kaeshite
Gomen ne ude wo furihodoite
Gomen ne ushiro kara oshite
Gomen ne kawaii no wa jibun

Прошу прощения, переверните свои ладони.
Прости, но освободи свои руки.
Прости, толкни меня сзади.
Извини, но самая симпатичная - это я.

Kimi wo pinch kara sukuenakatta
Kimi wo date ni shite shimatta
Kimi wo pinch kara sukuenakatta
Рубашки wo yogoreru no ga iya datta

Я не смог спасти тебя в твоем кризисе.
Я просто покрасовался перед тобой.
Я не смог спасти тебя в твоем кризисе.
Я не хотел пачкать рубашку.

Konna boku dakedo kekkon shite kudasai.

Я такая, какая есть, но, пожалуйста, выходи за меня замуж.