非実在ガール - RAM RIDER перевод на немецкий

非実在ガール

Composition: RAM RIDER
Arrangement: kz (livetune), RAM RIDER

Tomodachi no joke juubyou hodo thinking
Kaishin no kaeshi hirogaru my tweet
Mishiranu reply nee kimi wa dare?
Sexy na icon ni wa damasarenai ze

A friend cracks a joke, and I think for about ten seconds
I give a satisfactory response and expand my tweet
I see a reply from someone I don′t know — hey, who are you?
You won't fool me with some sexy icon

Toriaezu touch it... donna hito kana?
"Shumi aisou da" nante muri na iiwake
Kimi ga sono ki nara boku datte feel you
Shijou chousa nante iinagara

Tentatively, I touch it... What kind of person could she be?
"It looks like we have things in common," I think as a weak excuse
If that′s what you have in mind, then I feel you, too
I say under the pretense of market research

Nee sono koe wo kikasete
Warui joudan nara mou buttonjau kurai da
Nee sono koe wo kikasete
Mawaru mousou ga osaekirenai'n da
Nee kimi wa ima dou shiteru?
Koko de houchi nante anmari da baby
Sou sore wa zenbu maboroshi

Hey, let me hear your voice
If this is a bad joke, it's enough to blow me away
Hey, let me hear your voice
I can′t control these fantasies turning over in my head
Hey, what are you doing right now?
This is too much for me to leave alone, baby
Right, that′s all an illusion

I know wakatteru wakatteru

I know, I know, I know

Kyou mo server wa busy de kurikaesu load
Shisen kugidzuke soshite mata reload
Dare ni demo reply tobashichau kimi ni
Karui iradachi osaenagara

The server is busy again today, and I load the page over and over
I'm stopped in my tracks by your gaze before reloading yet again
While you fire off replies to everyone and anyone
I suppress my trivial irritation

Konna′n ja mou tarinai tsutaekirenai
Itsu no ma ni ka kimi dake ni okuru message
Onaji kimochi nara kimi mo nee please tell me
Hontou no kimochi wo oshiete yo

This just isn't enough — I can′t express myself
Before I know it, I only send messages to you
If you feel the same, then please tell me
Tell me what your true feelings are

Nee sono koe wo kikasete
Warui joudan nara mou buttonjau kurai da
Nee sono koe wo kikasete
Mawaru mousou ga osaekirenai'n da
Nee kimi wa ima doko ni iru?
Hint kurai nara baby kuretemo ii jan
Sou kore wa zenbu maboroshi

Hey, let me hear your voice
If this is a bad joke, it′s enough to blow me away
Hey, let me hear your voice
I can't control these fantasies turning over in my head
Hey, where are you right now?
You can at least give me a hint, can't you, baby?
Right, this is all an illusion

I know wakatteta tsumori de ita

I know, or I thought I did

Muchuu ni narisugiteta neraiuchi ni kidzukazu ni
Tatta hitokoto no message toutotsu na last scene

I′d gotten too caught up in my daydreams, oblivious to your sniping
A message of a single word, our sudden last scene

Shiru hazu mo nai sekirara na my world
Gamen no mukou kikinareta koe
Bokura wo tsutsumu omoku nagai silence
Afureteta hazu no hikari ga kieta

My wide-open world you had no reason to know
The voice I grew used to on the other side of the screen
A heavy, long silence envelops us
The light that should′ve overflowed vanished

Nee sono koe wo kikasete
NoNo kidzuiteta shi zenzen mondai wa nai ne
Nee sono koe wo kikasete
Sonna joke nara kirai ja nai ze
Nee kimi wa ima doko ni iru?
Moshi warui yume nara samereba ii na
Nee mou ichido dake utawasete "time machine wa mada?"

Hey, let me hear your voice
No, no, I noticed already, it's no problem at all
Hey, let me hear your voice
If it′s a joke like that one, I can't say I mind it
Hey, where are you right now?
If this is a bad dream, I wish I could wake up
Hey, make me sing it one more time: "Is there still no such thing as time machines?"

Nee sono koe wo kikasete...
Nee sono koe wo kikasete...
Nee kimi wa ima doko ni iru?
Sou sore wa zenbu maboroshi...

Hey, let me hear your voice...
Hey, let me hear your voice...
Hey, where are you right now?
Yes, that was all an illusion...

Kimi wa ima doko ni iru?

Where are you right now?

Song Name English: Hijitsuzai Girl

Nicht-Existierendes Mädchen

Komposition: RAM RIDER
Arrangement: kz (livetune), RAM RIDER

Ein Freund macht einen Witz, zehn Sekunden denk' ich nach
Meine Antwort passt, mein Tweet wird größer
Eine fremde Antwort — hey, wer bist du?
Mit dem sexy Icon täuschst du mich nicht

A friend cracks a joke, and I think for about ten seconds
I give a satisfactory response and expand my tweet
I see a reply from someone I don′t know — hey, who are you?
You won't fool me with some sexy icon

Vorsichtig berühr' ich's... Was für ein Mensch?
"Gemeinsame Interessen" — eine billige Ausrede
Wenn du das meinst, dann fühl' ich dich auch
Alles nur Marktforschung, klar?

Tentatively, I touch it... What kind of person could she be?
"It looks like we have things in common," I think as a weak excuse
If that′s what you have in mind, then I feel you, too
I say under the pretense of market research

Hey, lass mich deine Stimme hör'n
Wenn's ein böser Scherz ist, dann reicht's mir bald
Hey, lass mich deine Stimme hör'n
Die Fantasien dreh'n sich, halt' sie nicht mehr auf
Hey, was machst du jetzt grade?
Das hier ist zu viel, Baby, lass es nicht
Ja, das ist alles nur Illusion

Hey, let me hear your voice
If this is a bad joke, it's enough to blow me away
Hey, let me hear your voice
I can′t control these fantasies turning over in my head
Hey, what are you doing right now?
This is too much for me to leave alone, baby
Right, that′s all an illusion

Ich weiß, ich weiß, ich weiß

I know, I know, I know

Heute ist der Server wieder voll und ich lade neu
Dein Blick trifft mich, dann lade ich wieder
Du antwortest jedem, doch ich halt' mich zurück
Unterdrück' den kleinen Ärger

The server is busy again today, and I load the page over and over
I'm stopped in my tracks by your gaze before reloading yet again
While you fire off replies to everyone and anyone
I suppress my trivial irritation

Das reicht mir nicht, ich kann's nicht sagen
Plötzlich schick' ich nur dir Nachrichten
Wenn du gleich fühlst, dann sag's mir, bitte
Sag mir, was du wirklich denkst

This just isn't enough — I can′t express myself
Before I know it, I only send messages to you
If you feel the same, then please tell me
Tell me what your true feelings are

Hey, lass mich deine Stimme hör'n
Wenn's ein böser Scherz ist, dann reicht's mir bald
Hey, lass mich deine Stimme hör'n
Die Fantasien dreh'n sich, halt' sie nicht mehr auf
Hey, wo bist du jetzt grade?
Gib mir wenigstens 'nen Hinweis, Baby, ja?
Ja, das ist alles nur Illusion

Hey, let me hear your voice
If this is a bad joke, it′s enough to blow me away
Hey, let me hear your voice
I can't control these fantasies turning over in my head
Hey, where are you right now?
You can at least give me a hint, can't you, baby?
Right, this is all an illusion

Ich weiß, dachte ich zumindest

I know, or I thought I did

Zu vertieft in Träume, sah deine Falle nicht
Eine Nachricht, ein Wort — die letzte Szene

I′d gotten too caught up in my daydreams, oblivious to your sniping
A message of a single word, our sudden last scene

Meine Welt, die du nicht kennen solltest
Die Stimme von der anderen Seite
Schwere Stille umgibt uns jetzt
Das Licht, das leuchten sollte, verlischt

My wide-open world you had no reason to know
The voice I grew used to on the other side of the screen
A heavy, long silence envelops us
The light that should′ve overflowed vanished

Hey, lass mich deine Stimme hör'n
Nein, nein, ich merk's schon, ist kein Problem
Hey, lass mich deine Stimme hör'n
So 'n Scherz ist jetzt nicht schlimm
Hey, wo bist du jetzt grade?
Wenn's ein Albtraum ist, wach' ich auf, ja?
Hey, lass mich noch mal sing'n: "Gibt's noch keine Zeitmaschine?"

Hey, let me hear your voice
No, no, I noticed already, it's no problem at all
Hey, let me hear your voice
If it′s a joke like that one, I can't say I mind it
Hey, where are you right now?
If this is a bad dream, I wish I could wake up
Hey, make me sing it one more time: "Is there still no such thing as time machines?"

Hey, lass mich deine Stimme hör'n...
Hey, lass mich deine Stimme hör'n...
Hey, wo bist du jetzt grade?
Ja, das war alles nur Illusion...

Hey, let me hear your voice...
Hey, let me hear your voice...
Hey, where are you right now?
Yes, that was all an illusion...

Wo bist du jetzt grade?

Where are you right now?

Song Name English: Hijitsuzai Girl