Текст и перевод песни RAM RIDER - 非実在ガール

非実在ガール

Composition: RAM RIDER
Arrangement: kz (livetune), RAM RIDER

Tomodachi no joke juubyou hodo thinking
Kaishin no kaeshi hirogaru my tweet
Mishiranu reply nee kimi wa dare?
Sexy na icon ni wa damasarenai ze

A friend cracks a joke, and I think for about ten seconds
I give a satisfactory response and expand my tweet
I see a reply from someone I don′t know — hey, who are you?
You won't fool me with some sexy icon

Toriaezu touch it... donna hito kana?
"Shumi aisou da" nante muri na iiwake
Kimi ga sono ki nara boku datte feel you
Shijou chousa nante iinagara

Tentatively, I touch it... What kind of person could she be?
"It looks like we have things in common," I think as a weak excuse
If that′s what you have in mind, then I feel you, too
I say under the pretense of market research

Nee sono koe wo kikasete
Warui joudan nara mou buttonjau kurai da
Nee sono koe wo kikasete
Mawaru mousou ga osaekirenai'n da
Nee kimi wa ima dou shiteru?
Koko de houchi nante anmari da baby
Sou sore wa zenbu maboroshi

Hey, let me hear your voice
If this is a bad joke, it's enough to blow me away
Hey, let me hear your voice
I can′t control these fantasies turning over in my head
Hey, what are you doing right now?
This is too much for me to leave alone, baby
Right, that′s all an illusion

I know wakatteru wakatteru

I know, I know, I know

Kyou mo server wa busy de kurikaesu load
Shisen kugidzuke soshite mata reload
Dare ni demo reply tobashichau kimi ni
Karui iradachi osaenagara

The server is busy again today, and I load the page over and over
I'm stopped in my tracks by your gaze before reloading yet again
While you fire off replies to everyone and anyone
I suppress my trivial irritation

Konna′n ja mou tarinai tsutaekirenai
Itsu no ma ni ka kimi dake ni okuru message
Onaji kimochi nara kimi mo nee please tell me
Hontou no kimochi wo oshiete yo

This just isn't enough — I can′t express myself
Before I know it, I only send messages to you
If you feel the same, then please tell me
Tell me what your true feelings are

Nee sono koe wo kikasete
Warui joudan nara mou buttonjau kurai da
Nee sono koe wo kikasete
Mawaru mousou ga osaekirenai'n da
Nee kimi wa ima doko ni iru?
Hint kurai nara baby kuretemo ii jan
Sou kore wa zenbu maboroshi

Hey, let me hear your voice
If this is a bad joke, it′s enough to blow me away
Hey, let me hear your voice
I can't control these fantasies turning over in my head
Hey, where are you right now?
You can at least give me a hint, can't you, baby?
Right, this is all an illusion

I know wakatteta tsumori de ita

I know, or I thought I did

Muchuu ni narisugiteta neraiuchi ni kidzukazu ni
Tatta hitokoto no message toutotsu na last scene

I′d gotten too caught up in my daydreams, oblivious to your sniping
A message of a single word, our sudden last scene

Shiru hazu mo nai sekirara na my world
Gamen no mukou kikinareta koe
Bokura wo tsutsumu omoku nagai silence
Afureteta hazu no hikari ga kieta

My wide-open world you had no reason to know
The voice I grew used to on the other side of the screen
A heavy, long silence envelops us
The light that should′ve overflowed vanished

Nee sono koe wo kikasete
NoNo kidzuiteta shi zenzen mondai wa nai ne
Nee sono koe wo kikasete
Sonna joke nara kirai ja nai ze
Nee kimi wa ima doko ni iru?
Moshi warui yume nara samereba ii na
Nee mou ichido dake utawasete "time machine wa mada?"

Hey, let me hear your voice
No, no, I noticed already, it's no problem at all
Hey, let me hear your voice
If it′s a joke like that one, I can't say I mind it
Hey, where are you right now?
If this is a bad dream, I wish I could wake up
Hey, make me sing it one more time: "Is there still no such thing as time machines?"

Nee sono koe wo kikasete...
Nee sono koe wo kikasete...
Nee kimi wa ima doko ni iru?
Sou sore wa zenbu maboroshi...

Hey, let me hear your voice...
Hey, let me hear your voice...
Hey, where are you right now?
Yes, that was all an illusion...

Kimi wa ima doko ni iru?

Where are you right now?

Song Name English: Hijitsuzai Girl

Несуществующая девушка

Композитор: RAM RIDER
Аранжировка: kz (livetune), RAM RIDER

Размышляю секунд десять над шуткой друга,
Даю остроумный ответ и расширяю свой твит.
Вижу ответ от незнакомки — эй, кто ты?
Меня не обманешь сексуальной аватаркой.

Друг отпускает шутку, и я думаю около десяти секунд.
Я даю удовлетворительный ответ и расширяю свой твит.
Вижу ответ от кого-то, кого не знаю — эй, кто ты?
Ты не обманешь меня сексуальной аватаркой.

Пробую нажать... Интересно, кто она?
"У нас, кажется, общие интересы", — думаю я, придумывая слабую отговорку.
Если ты настроена так же, то я тоже чувствую это.
Говорю это под предлогом изучения рынка.

Неуверенно нажимаю... Что за человек она может быть?
"Похоже, у нас есть общие интересы", — думаю я, как жалкое оправдание.
Если ты так думаешь, то я тоже это чувствую.
Говорю под видом маркетингового исследования.

Эй, дай услышать твой голос.
Если это неудачная шутка, то она меня просто снесёт.
Эй, дай услышать твой голос.
Я не могу сдержать эти фантазии, кружащиеся в моей голове.
Эй, чем ты сейчас занимаешься?
Я не могу просто так это оставить, детка.
Да, всё это иллюзия.

Эй, дай мне услышать твой голос.
Если это плохая шутка, то она меня просто снесет.
Эй, дай мне услышать твой голос.
Я не могу контролировать эти фантазии, крутящиеся в моей голове.
Эй, что ты сейчас делаешь?
Я не могу это так просто оставить, детка.
Верно, это все иллюзия.

Я знаю, понимаю, понимаю.

Знаю, знаю, знаю.

Сервер снова перегружен, и я обновляю страницу.
Твой взгляд приковывает моё внимание, и я снова обновляю.
Ты отвечаешь всем подряд,
А я подавляю лёгкое раздражение.

Сервер сегодня снова занят, и я перезагружаю страницу снова и снова.
Твой взгляд останавливает меня, и я снова перезагружаю.
Пока ты рассылаешь ответы всем и каждому,
Я подавляю свое незначительное раздражение.

Этого уже недостаточно, я не могу выразить себя.
Незаметно для себя я отправляю сообщения только тебе.
Если ты чувствуешь то же самое, то, пожалуйста, скажи мне.
Расскажи мне о своих истинных чувствах.

Этого просто недостаточно — я не могу выразить себя.
Не успеваю я опомниться, как отправляю сообщения только тебе.
Если ты чувствуешь то же самое, то, пожалуйста, скажи мне об этом.
Скажи мне, каковы твои истинные чувства.

Эй, дай услышать твой голос.
Если это неудачная шутка, то она меня просто снесёт.
Эй, дай услышать твой голос.
Я не могу сдержать эти фантазии, кружащиеся в моей голове.
Эй, где ты сейчас?
Ты могла бы хотя бы дать мне подсказку, детка.
Да, всё это иллюзия.

Эй, дай мне услышать твой голос.
Если это плохая шутка, то она меня просто снесет.
Эй, дай мне услышать твой голос.
Я не могу контролировать эти фантазии, крутящиеся в моей голове.
Эй, где ты сейчас?
Ты могла бы хотя бы дать мне подсказку, не так ли, детка?
Верно, это все иллюзия.

Я думал, что понимаю.

Я знал, или думал, что знал.

Я слишком увлёкся своими мечтами и не заметил твоей насмешки.
Односложное сообщение — наша внезапная последняя сцена.

Я слишком увлекся своими мечтами, не замечая твоих подколок.
Сообщение из одного слова, наша внезапная последняя сцена.

Мой открытый мир, о котором ты не могла знать.
Знакомый голос по ту сторону экрана.
Тяжёлое, долгое молчание окутывает нас.
Свет, который должен был переполнять, исчез.

Мой открытый миру, о котором ты не должна была знать.
Голос, к которому я привык, по ту сторону экрана.
Тяжелое, долгое молчание окутывает нас.
Свет, который должен был переливаться через край, исчез.

Эй, дай услышать твой голос.
Нет-нет, я уже понял, всё в порядке.
Эй, дай услышать твой голос.
Если это такая шутка, то я не против.
Эй, где ты сейчас?
Если это плохой сон, я бы хотел проснуться.
Эй, заставь меня спеть это ещё раз: "Машины времени всё ещё не существует?"

Эй, дай мне услышать твой голос.
Нет-нет, я уже заметил, никаких проблем.
Эй, дай мне услышать твой голос.
Если это такая шутка, то я не против нее.
Эй, где ты сейчас?
Если это плохой сон, хотелось бы проснуться.
Эй, заставь меня спеть это еще раз: "Машины времени все еще нет?"

Эй, дай услышать твой голос...
Эй, дай услышать твой голос...
Эй, где ты сейчас?
Да, всё это было иллюзией...

Эй, дай мне услышать твой голос...
Эй, дай мне услышать твой голос...
Эй, где ты сейчас?
Да, это все было иллюзией...

Где ты сейчас?

Где ты сейчас?

Название песни на английском: Hijitsuzai Girl