Текст и перевод песни RAM feat. Suaalma - Rose for Leo
Ты
меня
не
знаешь,
пока
не
стала
дышать
Tu
ne
me
connais
pas,
tant
que
tu
n'as
pas
respiré
Пока
по
тонкой
грани
не
сошла
с
карандаша
Tant
que
tu
n'as
pas
quitté
le
crayon
sur
une
fine
ligne
Твоё
тело
в
моих
движеньях,
штрихую
так
не
спеша
Ton
corps
dans
mes
mouvements,
j'esquisse
lentement
Чтоб
уверенным
получился
тут
твой
самый
первый
шаг
Pour
que
ton
tout
premier
pas
soit
sûr
ici
А
я
тебя
рисую,
пока
другие
пируют
Et
je
te
dessine,
tandis
que
les
autres
font
la
fête
Пока
знатные
персоны
рисуются
за
купюры
Tandis
que
les
personnalités
de
haut
rang
se
font
peindre
pour
de
l'argent
Наполняются
бокалы
в
роскошнейших
каютах
Les
verres
se
remplissent
dans
les
cabines
les
plus
luxueuses
Но
я
чувствую,
находимся
будто
бы
на
краю
Mais
je
sens
que
nous
sommes
comme
au
bord
du
précipice
Сохраню
тебя
под
рёбрами,
в
памяти,
как
получится
Je
te
garderai
sous
mes
côtes,
dans
ma
mémoire,
comme
ça
se
fera
Нам
главное
остаться
с
тобою
хоть
до
полуночи
L'important
pour
nous,
c'est
de
rester
ensemble
au
moins
jusqu'à
minuit
Ведь
ты,
ведь
ты
согреешь,
когда
лёд
меня
замучает
Parce
que
toi,
toi,
tu
me
réchaufferas
quand
la
glace
me
tenaillera
Хоть
и
в
последний
раз,
но
это
будет
самый
лучший
Même
si
c'est
la
dernière
fois,
ce
sera
la
meilleure
Пусть
все
вокруг
меня
не
поймут
Que
tout
le
monde
autour
de
moi
ne
comprenne
pas
Я
просто
делаю
как
просит
моё
сердце
коли
тонуть
Je
fais
juste
ce
que
mon
cœur
me
demande
quand
il
veut
couler
Хотя
бы
дайте
наглядеться
на
изгиб
потресканных
губ
Au
moins,
laissez-moi
regarder
la
courbe
de
tes
lèvres
gercées
Я
выбрал
свой
единственный
путь,
пойти
ко
дну
J'ai
choisi
mon
seul
chemin,
aller
au
fond
Заведомо
с
камнем,
что
был
брошен
мне
за
мечту
Sciemment
avec
la
pierre
qui
m'a
été
lancée
pour
mon
rêve
Ничто
не
растопит
лёд,
только
голос
мой
Rien
ne
fera
fondre
la
glace,
sauf
ma
voix
Плыви
на
него,
плыви
на
него
Nage
vers
elle,
nage
vers
elle
Пытайся
сделать
вдох
и
слушай
голос
мой
Essaie
de
respirer
et
écoute
ma
voix
Плыви
на
него,
плыви
на
него
Nage
vers
elle,
nage
vers
elle
Ты
меня
согреешь,
и
мне
большего
не
надо
Tu
me
réchaufferas,
et
je
n'ai
pas
besoin
de
plus
Твои
руки,
твои
губы,
перестрелка
взглядов
Tes
mains,
tes
lèvres,
un
échange
de
regards
Я
рисую
твоё
тело,
будто
Леонардо
Je
dessine
ton
corps,
comme
Léonard
de
Vinci
Волшебная
роза
из
дивного
сада
Une
rose
magique
d'un
jardin
merveilleux
Ты
меня
согреешь,
и
мне
большего
не
надо
Tu
me
réchaufferas,
et
je
n'ai
pas
besoin
de
plus
Твои
руки,
твои
губы,
перестрелка
взглядов
Tes
mains,
tes
lèvres,
un
échange
de
regards
Я
рисую
твоё
тело,
будто
Леонардо
Je
dessine
ton
corps,
comme
Léonard
de
Vinci
Согрей
меня,
Роза,
согрей
меня
Réchauffe-moi,
Rose,
réchauffe-moi
Пикирую
по
жизни,
как
грёбаный
авиатор
Je
pique
dans
la
vie,
comme
un
putain
d'aviateur
Но
ты
вошла
в
предсердие
импульсом
опиатов
Mais
tu
es
entrée
dans
mon
cœur
comme
un
influx
d'opiacés
Я
думал,
что
любовь
это
выстрелы
по
девяткам
Je
pensais
que
l'amour,
c'était
des
coups
de
feu
à
neuf
Но
ты
меня
заводишь
сильнее,
чем
в
90-ые
выстрелы
по
девяткам
Mais
tu
me
mets
en
marche
plus
fort
qu'à
l'époque
des
coups
de
feu
à
neuf
dans
les
années
90
Да,
я
далеко
не
святой,
это
факт
Oui,
je
suis
loin
d'être
un
saint,
c'est
un
fait
Столько
натворил,
что
не
поможет
и
белый
флаг
J'ai
tellement
fait
de
bêtises
que
même
le
drapeau
blanc
ne
m'aidera
pas
В
балансе
добра
и
зла,
отпечатки
кровавых
фаланг
Dans
l'équilibre
du
bien
et
du
mal,
les
empreintes
de
mes
phalanges
ensanglantées
Напомнят,
что
я
был
в
шаге
от
гибели,
но
спас
меня
лишь
твой
дар
Me
rappelleront
que
j'étais
à
un
pas
de
la
mort,
mais
ton
don
m'a
sauvé
Ты
меня
не
знаешь,
пока
не
стала
дышать
Tu
ne
me
connais
pas,
tant
que
tu
n'as
pas
respiré
Пока
по
тонкой
грани
не
сошла
с
карандаша
Tant
que
tu
n'as
pas
quitté
le
crayon
sur
une
fine
ligne
Твоё
тело
в
моих
движениях,
штрихую
так
не
спеша
Ton
corps
dans
mes
mouvements,
j'esquisse
lentement
Чтоб
уверенным
получился
тут
твой
самый
первый
шаг
Pour
que
ton
tout
premier
pas
soit
sûr
ici
Неси
добро,
дари
тепло
сакральное
Apporte
le
bien,
donne
de
la
chaleur
sacrée
Я
выживший,
освобождённый
в
действии
анафемы
Je
suis
un
survivant,
libéré
dans
l'acte
de
l'anathème
И
пусть
удары
айсберга
потопят
корпус
лайнера
Et
que
les
coups
de
l'iceberg
coulent
le
corps
du
navire
Согреешь
меня
ласками
хоть
посреди
Атлантики
Tu
me
réchaufferas
avec
tes
caresses,
même
au
milieu
de
l'Atlantique
Ничто
не
растопит
лёд,
только
голос
мой
Rien
ne
fera
fondre
la
glace,
sauf
ma
voix
Плыви
на
него,
плыви
на
него
Nage
vers
elle,
nage
vers
elle
Пытайся
сделать
вдох
и
слушай
голос
мой
Essaie
de
respirer
et
écoute
ma
voix
Плыви
на
него,
плыви
на
него
Nage
vers
elle,
nage
vers
elle
Ничто
не
растопит
лёд,
только
голос
мой
Rien
ne
fera
fondre
la
glace,
sauf
ma
voix
Плыви
на
него,
плыви
на
него
Nage
vers
elle,
nage
vers
elle
Пытайся
сделать
вдох
и
слушай
голос
мой
Essaie
de
respirer
et
écoute
ma
voix
Плыви
на
него,
плыви
на
него
Nage
vers
elle,
nage
vers
elle
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.