Текст и перевод песни RAM - Suomussalmi (The Few of Iron)

Suomussalmi (The Few of Iron)

In this trench we lie, this trench of ice and snow
In this trench we wait for the enemy to show
The red are dug in well in the village that we burnt
At eight we will attack on commander Siilasvuo′s order
Relentless winter howls, the wind and snow brings white death
But the greatest pain of all is Russian feet upon our soil
KILL, break them down into mottis
Strike them hard, giving them hell
Let them know, the sons of Suomi fear not to die
A choir of rifles cry as we rush to kill or die
Towards blackened ruins we advance under fire
Friends around me fall and scream in agony
I clench my teeth in rage and fire my rifle
KILL, break them down into mottis
Strike them hard, giving them hell
Let them know, the sons of Suomi fear not to die
The few of iron, sword of the lion
Tenacious they would not fall to the hammer and sickle
They fought in fury, above and beyond duty
The red giant has fallen in Suomussalmi
My aim is my best friend and my rifle is my god
There's no mercy in my heart, I send them to their cold white grave
The village is now ours, our foe flees over frozen lakes
No Russian will be spared, our land and freedom has a cost
KILL, break them down into mottis
Strike them hard, giving them hell
Let them know, the sons of Suomi fear not to die
The few or iron, sword of the lion
Tenacious they would not fall to the hammer and sickle
White lands of Finland bloodsoaked and severed
Ooh, the crimson snow of Suomussalmi
11.000 met 50.000, 900 Finns would fall, 27.000 red
They fought in fury, above and beyond duty
The red giant has fallen in Suomussalmi

Suomussalmi (Les Poings de Fer)

Dans cette tranchée, nous nous couchons, cette tranchée de glace et de neige
Dans cette tranchée, nous attendons que l'ennemi se montre
Les Rouges sont bien retranchés dans le village que nous avons brûlé
À huit heures, nous attaquerons sur l'ordre du commandant Siilasvuo
L'hiver impitoyable hurle, le vent et la neige apportent la mort blanche
Mais la plus grande douleur de toutes est celle des pieds russes sur notre sol
TUEZ, écrasez-les en mottes
Frappez-les fort, donnez-leur l'enfer
Faites-leur savoir que les fils de Suomi ne craignent pas de mourir
Un chœur de fusils crie alors que nous nous précipitons pour tuer ou mourir
Vers les ruines noires, nous avançons sous le feu
Des amis autour de moi tombent et crient d'agonie
Je serre les dents de rage et tire avec mon fusil
TUEZ, écrasez-les en mottes
Frappez-les fort, donnez-leur l'enfer
Faites-leur savoir que les fils de Suomi ne craignent pas de mourir
Les poings de fer, l'épée du lion
Ténaces, ils ne tomberaient pas sous le marteau et la faucille
Ils ont combattu avec fureur, au-delà du devoir
Le géant rouge est tombé à Suomussalmi
Mon viseur est mon meilleur ami et mon fusil est mon dieu
Il n'y a pas de pitié dans mon cœur, je les envoie dans leur froide tombe blanche
Le village est maintenant nôtre, notre ennemi s'enfuit sur les lacs gelés
Aucun Russe ne sera épargné, notre terre et notre liberté ont un prix
TUEZ, écrasez-les en mottes
Frappez-les fort, donnez-leur l'enfer
Faites-leur savoir que les fils de Suomi ne craignent pas de mourir
Les poings de fer, l'épée du lion
Ténaces, ils ne tomberaient pas sous le marteau et la faucille
Les terres blanches de la Finlande, ensanglantées et déchirées
Oh, la neige cramoisie de Suomussalmi
11 000 contre 50 000, 900 Finlandais sont tombés, 27 000 Rouges
Ils ont combattu avec fureur, au-delà du devoir
Le géant rouge est tombé à Suomussalmi