Текст и перевод песни RAM - Аргонавт

Аргонавт

В красно-синих тонах клуб разбитых сердец, мы одни
Спускаемся в землю, ведь ящик велел нам не жить, как они — короли
А утро тяжёлым каскадом ложится на плечи, и видно за версту
Как умеем сдерживать себя, как умеем всю жизнь держаться за беду

И от тех, кто нас должен прикрыть сегодня, мы ждём удара в спину
Но всё утешение в том, что дома есть дрочь и тара с пивом
Во мне тихо плачет аргонавт у сморщенной могилы
Он не смог семью свою поднять, потому что там кто-то молится за распилы

Это падает на стол, мы смотрим ОРТ
Поток чужих проблем под потолок, нам бы самим как-то попасть на МРТ
Прости, Хабен, но мы забыли поддержать онкобольных
У нас ведь много работы, короткий день

Мы не хотим выкладывать посты о помощи
Нам нужны только подписчики, не овощи
Мне париться нет резона, у меня всё хорошо ещё
А вы дальше ходите там на побоища (ха-ха-ха-ха!)

За что нам дубиной по голове? За что нам подкинули вес?
Мы живём среди стервятников и крыс
Пока не выбьют наши последние гроши
Нас точно не отпустят, жизнь — это режим

Как неестественный отбор, всюду навязанный контроль
И нам это, видно, как стимул, дано
Хоть и обидно, но забывать не надо, что мы не те
Кто прогнётся под гнётом дрессированных сорвиголов

Теперь ответь: "А почему я не боюсь это нести
Когда вы все завязали языки в бант?
И почему я не остался в стороне, когда в стране моей пиздец?"
Это безденежье, бардак!

Я не хочу это метафорами скрыть, прославиться, искрить
А ты бы назвал мои потуги безнадёгой (сука!)
Мне не надо притворяться альтруистом и напяливать костюм
Чтобы собрать себе народу, сука! Хэй!

Я с Вартовска пацан
Тот самый пацан, что не хотел остаться с голой задницей
Как миллионы молодых и обезбашенных, простых
И до безумия влюблённых в эту Рашку, блядь!

Я парюсь! Но в туалете, сидя на холодном кафеле
Пишу это опухший и невменяемый
Я в упряжке в этой с вами, так давай её протащим
Только с гордо поднятыми головами

Мам, помнишь ту женщину? Сегодня в магазине. Ты не попыталась ей помочь
Что я должна была делать? Это могло кончиться насилием
Есть вещи пострашнее насилия
И что же это?
Безразличие

L'Argonaute

Dans des tons rouge-bleu, un club de cœurs brisés, nous sommes seuls
Nous descendons vers la terre, car la boîte nous a ordonné de ne pas vivre comme eux - les rois
Et le matin, comme une cascade lourde, repose sur nos épaules, et on le voit de loin
Comme nous savons nous retenir, comme nous savons tenir toute notre vie à la malchance

Et de ceux qui sont censés nous protéger aujourd'hui, nous attendons un coup de poignard dans le dos
Mais toute consolation réside dans le fait qu'il y a de la bouffe à la maison et une bouteille de bière
En moi, l'Argonaute pleure doucement auprès de la tombe ridée
Il n'a pas pu élever sa famille, parce que là-bas, quelqu'un prie pour les coupes

C'est ça qui tombe sur la table, on regarde la télé
Le flot de problèmes étrangers sous le plafond, nous-mêmes, il faudrait qu'on puisse passer un IRM
Pardon, Khaben, mais on a oublié de soutenir les malades du cancer
On a beaucoup de travail, la journée est courte

On ne veut pas poster des messages d'aide
On a juste besoin d'abonnés, pas de légumes
Je n'ai aucune raison de m'inquiéter, tout va bien pour moi
Et vous, continuez à aller là-bas aux combats (ha-ha-ha-ha!)

Pourquoi cette matraque sur la tête ? Pourquoi nous a-t-on chargé de ce poids ?
Nous vivons parmi les vautours et les rats
Jusqu'à ce qu'ils nous arrachent nos derniers sous
On ne nous laissera pas partir, la vie, c'est un régime

Comme une sélection artificielle, le contrôle imposé partout
Et c'est ça, visiblement, qui nous sert d'incitation
Même si c'est dommage, il ne faut pas oublier que nous ne sommes pas ceux
Qui vont se plier sous le joug des têtes brûlées dressées

Maintenant, réponds : "Et pourquoi je n'ai pas peur de porter ça
Quand vous avez tous attaché vos langues en un nœud ?
Et pourquoi je ne suis pas resté à l'écart, quand c'est la merde dans mon pays ?"
C'est la misère, le bordel!

Je ne veux pas le cacher avec des métaphores, devenir célèbre, faire des étincelles
Et tu appelleras mes efforts du désespoir (salope !)
Je n'ai pas besoin de faire semblant d'être un altruiste et de me mettre un costume
Pour me rassembler des gens, salope ! Hé!

Je suis un mec de Vartøvska
Le même mec qui ne voulait pas se retrouver avec les fesses à l'air
Comme des millions de jeunes et d'irresponsables, simples
Et follement amoureux de cette Russie, putain!

Je m'inquiète ! Mais dans les toilettes, assis sur le carrelage froid
J'écris ça, gonflé et fou
Je suis attelé à cette charrette avec vous, alors on va la tirer
Mais avec la tête haute

Maman, tu te souviens de cette femme ? Aujourd'hui, au magasin. Tu n'as pas essayé de l'aider
Qu'est-ce que je devais faire ? Ça aurait pu finir en violence
Il y a des choses plus terribles que la violence
Et c'est quoi ça ?
L'indifférence