RAM - Про порции уязвимости - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни RAM - Про порции уязвимости




Про порции уязвимости
À propos des portions de vulnérabilité
Как понять слова твои, да тихой сапой разобраться в нас?
Comment comprendre tes mots, et discrètement te comprendre, nous ?
Я тебя теряю вот она цена
Je te perds, voilà le prix
За разговоры на высоких интонациях
Pour des conversations sur un ton élevé
Репутация на ноль, все проблемы за одно
Réputation à zéro, tous les problèmes pour un
Спрячься в клетке золотой, я найду тебя, как Самотлор
Cache-toi dans une cage dorée, je te trouverai, comme Samotlor
Выкинь все таблетки за окно
Jette toutes les pilules par la fenêtre
Вить, ты не скинешь градус, мы не хотим остаться на равных
Tu sais, tu ne feras pas baisser la température, nous ne voulons pas rester sur un pied d'égalité
Пусть с ума сводит фатум, я теперь не сломаюсь на радость
Laisse le destin me faire perdre la tête, je ne vais plus craquer de joie
Всем твоим прихотям, всем поклонникам, что стерегли тебя
À tous tes caprices, à tous les admirateurs qui te surveillaient
Возле клубов, хоть это сомнительно, ревность губительна
Près des clubs, même si c'est douteux, la jalousie est destructrice
В миг она может подрезать нам крылья
En un instant, elle peut nous couper les ailes
Никотин не яд больше, все мои слова жёстче
La nicotine n'est plus un poison, tous mes mots sont plus durs
Тянутся руки к шее, чтобы дальше не слушать
Mes mains se tendent vers ton cou, pour ne plus t'écouter
Никогда упрёков от меня, призрачный образ
Jamais de reproches de ma part, une image fantomatique
Твой разрушен, я обнаружил все уязвимости в твоей сущности
La tienne est détruite, j'ai trouvé toutes les vulnérabilités dans ton être
Никотин не яд больше, все мои слова жёстче
La nicotine n'est plus un poison, tous mes mots sont plus durs
Тянутся руки к шее, чтобы дальше не слушать
Mes mains se tendent vers ton cou, pour ne plus t'écouter
Никогда упрёков от меня, призрачный образ
Jamais de reproches de ma part, une image fantomatique
Твой разрушен, я обнаружил все уязвимости в твоей сущности
La tienne est détruite, j'ai trouvé toutes les vulnérabilités dans ton être
Не притворяйся там, что тебя не заводит мой крепкий стан
Ne fais pas semblant que ma carrure robuste ne t'excite pas
Всё, что было в прошлом, не смотри на зад
Tout ce qui s'est passé dans le passé, ne regarde pas en arrière
Я со слезами на глазах посмотрел на зад твой, о Боже
J'ai regardé ton derrière avec des larmes aux yeux, mon Dieu
Что за роскошь там под одёжкой?
Quel luxe se cache sous tes vêtements ?
Вновь скрипят булавки, застёжки
À nouveau, les épingles et les fermoirs crissent
Под россказни молодёжи нам плотно стелит Антошкин
Au son des histoires de la jeunesse, Antoshkin nous couvre bien
Граблю тебя, будто Яндекс, я пишу рэп, ты пишешь заявы
Je te pille comme Yandex, j'écris du rap, tu écris des déclarations
Ты на нуле и голоден явно, не откупайся тут, клоун, баяном
Tu es à zéro et visiblement affamé, ne te rachète pas ici, clown, ringard
Я из Сибири, но знаю:
Je viens de Sibérie, mais je sais :
Тебя не пугает снежный человек
Tu n'as pas peur du yéti
Но ты, как шлюшка, трясся при всех
Mais tu tremblais comme une pute devant tout le monde
Когда к твоей туше подошёл Гарри
Quand Harry s'est approché de ta carcasse
Где felicita, дура? Прекрати читать тупо
est la felicita, idiote ? Arrête de lire bêtement
Тянутся губы к mic'у, чтобы выдать хуйню нам
Tes lèvres se tendent vers le micro, pour nous sortir des conneries
10 лет стагнаций, диссидент старался
10 ans de stagnation, le dissident a essayé
Но, увы, плоды Антихайпа не лучше, чем выпады пидорасов
Mais hélas, les fruits d'Antihype ne sont pas meilleurs que les attaques des pédés
Где felicita, дура? Прекрати читать тупо
est la felicita, idiote ? Arrête de lire bêtement
Тянутся губы к mic'у, чтобы выдать хуйню нам
Tes lèvres se tendent vers le micro, pour nous sortir des conneries
10 лет стагнаций, диссидент старался
10 ans de stagnation, le dissident a essayé
Но, увы, плоды Антихайпа не лучше, чем выпады пидорасов
Mais hélas, les fruits d'Antihype ne sont pas meilleurs que les attaques des pédés
*MinigunPunk Radio*
*MinigunPunk Radio*
Йоу-йоу-йоу, это MinigunPunk Radio,
Yo yo yo, c'est MinigunPunk Radio,
мы продолжаем знакомить вас с хитами,
on continue de vous faire découvrir les tubes
которые вышли в последние месяцы.
qui sont sortis ces derniers mois.
Как раз у нас сегодня в студии Грязный Рамирес. Серёга,
On a justement Grizzy Ramirez en studio aujourd'hui. Sergueï,
привет, скажи, как тебе удалось записать такой охуительный трек!
salut, dis-moi comment t'as fait pour enregistrer un morceau aussi génial !
*кашель* Йоу-йоу, привет, бро, привет.
*tousse* Yo yo, salut, bro, salut.
Я просто разбираюсь в этом дерьме, шаришь? Я знаю,
C'est juste que je m'y connais en merde, tu vois ? Je sais
как угодить слушателю. Йоу, мой флоу, мой разум,
comment faire plaisir à l'auditeur. Yo, mon flow, mon esprit,
моя энергия всё это направляю в нужное русло,
mon énergie, je canalise tout ça dans la bonne direction,
и получается то, что получается. Всё, что заходит людям!
et ça donne ce que ça donne. Tout ce que les gens aiment !
У тебя для слушателей есть ещё один
T'as une autre
сюрприз это новый трек. Давай заценим это дерьмо!
surprise pour les auditeurs, c'est un nouveau morceau. Allez, on écoute cette dinguerie !
*MinigunPunk Radio*
*MinigunPunk Radio*
Да, я фрик, да, я псих в этом моя сила (А)
Ouais, je suis un monstre, ouais, je suis fou, c'est ma force (A)
Где отцы? Что за псина тут лает мимо?
sont les pères ? C'est quel genre de chien qui aboie à côté de la plaque ?
Прекрати! Ну зачем докучать лидерам?
Arrête ! Pourquoi embêter les leaders ?
Ты посмотри ведь твой рэп прокачал пидоров!
Regarde, ton rap a rendu les pédés célèbres !
Нет? Ты не согласен забрать Премию Дарвина
Non ? Tu n'es pas d'accord pour remporter le Prix Darwin
Высшего ранга средь безалаберных? Проваливай тогда
Du plus haut rang parmi les inconscients ? Alors dégage
Если любишь больше проглатывать калории
Si tu préfères avaler des calories
Чем как-то развивать себя в хип-хопе (Воевода!)
Plutôt que de te développer dans le hip-hop (Voevoda !)
Твои фэны рождаются на Twitch'е
Tes fans naissent sur Twitch
Хочешь удивить, только мне интересно чем
Tu veux m'épater, mais je me demande bien comment
Тебя-то хуй подвинешь, ведь рэпера толще нет
On ne te délogera pas, il n'y a pas de rappeur plus gros que toi
Если подпрыгнешь, твои сиськи останутся на плече (Та-ра-ра)
Si tu sautes, tes seins vont rester sur tes épaules (Ta-ra-ra)
Какой тебе King Ring? Ты big pig, терпила, не бузи
C'est quoi le King Ring pour toi ? T'es un gros porc, une victime, calme-toi
У тебя нет сил, чтобы даже месить MC бледных на вид
T'as même pas la force de défoncer des MC pâles
О таких как ты врачи кричат Мертвы!
Les médecins crient "Morts !" en parlant des types comme toi
Взял себе ник Как Гуф Но Живой
Tu t'es donné le nom de Comme Proof Mais Vivant
Зря ты так, получи под грудь ножевой
T'as tort, prends un coup de couteau en plein cœur
Какой нахуй СаДист? Ты б лучше не пёр
C'est quoi ce bordel de SaDiSt ? T'aurais mieux fait de pas t'approcher
После того, как рубил твой труп Johnyboy (Gang-gang!)
Après que Johnyboy ait dépecé ton cadavre (Gang-gang !)
Игра по одним правилам? По вашим
Jouer selon les mêmes règles ? Les vôtres
Я дал тебе все шансы не проснуться у параши
Je t'ai donné toutes les chances de ne pas te réveiller aux chiottes
Давайте вспомним трек его Не думай о продажах
Souvenons-nous de son morceau Ne pense pas aux ventes
А теперь, жирная сука, и не думай о поблажках!
Et maintenant, grosse vache, ne compte pas sur des faveurs !
Я вывалю стаккато так, что твой пукан с фактов
Je vais te balancer un staccato tellement puissant que ton cul va décoller
Отлетит, да так, что поседел бы Dizaster
Tellement fort que même Dizaster serait impressionné
Хули нос задран? Это Ренессанс?
Pourquoi t'as le nez cassé ? C'est la Renaissance ?
Я сделаю залп, и у состава вашего съедет сустав!
Je vais faire une rafale, et votre équipe va se déboîter le coude !
Прикрылся нагло постиронией, дабы его не троллили
Il s'est réfugié derrière l'ironie pour qu'on ne le troll pas
Папу не наебёшь, я ведь знаю твои истории
Tu ne peux pas tromper papa, je connais tes histoires
По логике моей у всех взорвутся папилломы
Logiquement, on va tous avoir des verrues qui explosent
Если эта Витя не соснула у Беглова
Si cette Vitya n'a pas sucé Beglov
Ты подорвался на дерьме своём, снова потерпишь бедствие
Tu t'es fait avoir par ta propre merde, tu vas encore subir un désastre
Действую, будто меня как-то Витя обидел в детстве
J'agis comme si Vitya m'avait fait du mal quand j'étais petit
Я действую, будто меня попросили тебя зарезать на месте
J'agis comme si on m'avait demandé de te découper sur place
За песни кто-то в судейской коллегии (Ха-ха-ха-ха)
Pour des chansons, quelqu'un dans le jury (Hahahahahaha)
Я тебя достаю
Je te dérange
Опыт не помогает, я чувствую кровь, и значит СД уже на краю
L'expérience n'aide pas, je sens le sang, et ça veut dire que la SD est au bord du gouffre
И ты топишь team'у свою, для примера я расскажу
Et tu coules ton équipe, pour te donner un exemple
Сталин засунул сигу в жопу, чтоб сохранился Союз
Staline s'est enfoncé une clope dans le cul pour sauver l'Union Soviétique
А ты что сделал для своей команды дебилов?
Et toi, qu'est-ce que t'as fait pour ton équipe de débiles ?
Имя не значит ничего, и ваши сборы я видел
Le nom ne veut rien dire, et j'ai vu vos rassemblements
Где на концерте ты был обязан прокачать всех, как минимум
Où, en concert, tu étais censé ambiancer tout le monde, au minimum
Токо на сцене ты беззаботно лишь покачивал выменем
Sur scène, tu te contentais de te balancer le pis sans souci
(На колени!) Я буду бить тебя, таблица не пощадила
genoux !) Je vais te frapper, le tableau n'a pas été clément
Как время, псина, теперь тебе придется мочиться
Comme le temps, chien, maintenant tu vas devoir pisser
Я в роли Батишты, в роли Вакуленко, глядишь
Je suis Batista, je suis Vakulenko, regarde
И ты скоро станешь чемпионом, но только только в картишки
Tu vas bientôt être champion, mais seulement aux cartes
Остолоп, читаешь, я под столом, считай, это просто рофл
Crétin, tu lis, je suis mort de rire, considère ça comme une blague
Особенный, газану, и ты выдавишь колбасу
Spécial, j'accélère, et tu vas chier de la saucisse
Так и кто тут опасный? Суки, закройте свою пизду
Alors c'est qui le dangereux ? Salopes, fermez vos gueules
Я ни разу не слышал, чтобы так мазали по биту
J'ai jamais entendu quelqu'un rapper aussi mal
Запнётесь, я наберу высоту, дабы токо загнуть ваших дур
Vous allez vous planter, je vais prendre de la hauteur, juste pour baiser vos putes
И тут я не напрягу даже губ
Et là, je ne vais même pas me fatiguer les lèvres
Закрой конфу, тушите свет, пока я не потушил тут всех
Fermez le rideau, éteignez la lumière, avant que je ne vous tue tous
Я вроде бы Рэм, а вроде бы душегуб!!!
Je suis peut-être Ram, mais je suis aussi un tueur !!!





Авторы: Davydenko Dmitry, Egor Bashkov


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.