Текст и перевод песни RAT BOY - Ram Raid

Ram Raid

The criminals who burgled Dixons got away with over twenty thousand pounds worth of video recorders

Les criminels qui ont cambriolé Dixons se sont enfuis avec plus de vingt mille livres de magnétoscopes

They call themselves, "The Squad"

Ils s'appellent "The Squad"

In some cases, surveillance cameras captured the ram raiders in action

Dans certains cas, les caméras de surveillance ont filmé les pillards en action

Even so, none of this gang has been traced by police

Cependant, aucun de ces membres du gang n'a été retrouvé par la police

Cash in a shoebox, never put it back

L'argent dans une boîte à chaussures, je ne l'ai jamais remis en place

Sitting on my sack chewing through a snack

Je suis assis sur mon sac, en train de grignoter un en-cas

Beneath the ceiling cracks

Sous les fissures du plafond

Sod's law, put the movie on pause

Le sort s'acharne, j'ai mis le film en pause

Think there's someone at the door

Je crois qu'il y a quelqu'un à la porte

Hide that money in the drawer

Cache cet argent dans le tiroir

Four war Lords in a more door Ford

Quatre seigneurs de la guerre dans une Ford plus petite

Said they clutching swords, settling scores

Ils ont dit qu'ils brandissaient des épées, qu'ils réglaient des comptes

Before the stores put up the closed boards

Avant que les magasins ne mettent les panneaux "Fermé"

Landlord coulda fixed up the frame

Le propriétaire aurait pu réparer le cadre

But he ain't to blame for the night that came

Mais il n'est pas à blâmer pour la nuit qui est venue

When the shit hit just like a train

Quand la merde a frappé comme un train

Ram raid, well they're coming through my door like ram raid, it's a ram raid, yeah

Un raid par effraction, eh bien ils entrent chez moi comme un raid par effraction, c'est un raid par effraction, oui

Ram, uh, well they're coming through my door like ram raid, like a ram raid, it's a ram raid

Un raid, euh, eh bien ils entrent chez moi comme un raid par effraction, comme un raid par effraction, c'est un raid par effraction

Ram raid, well they're coming through my door like ram raid, it's a ram raid, yeah

Un raid par effraction, eh bien ils entrent chez moi comme un raid par effraction, c'est un raid par effraction, oui

Ram, uh, well they're coming through my door like ram raid, like a ram raid, it's a ram raid

Un raid, euh, eh bien ils entrent chez moi comme un raid par effraction, comme un raid par effraction, c'est un raid par effraction

Burst through the hinges like ninjas, that's when my stomach dropped

Ils ont enfoncé les portes comme des ninjas, c'est à ce moment-là que mon estomac s'est mis à tomber

I ain't the one to win fights, in fact I've lost a lot

Je ne suis pas celui qui gagne les combats, en fait j'en ai perdu beaucoup

Is this a case of wrong identity?

Est-ce un cas de fausse identité ?

'Cause I can't see why this mob be stealing all my shit

Parce que je ne vois pas pourquoi cette bande vole tout mon bien

That TV cost a lot

Cette télé a coûté cher

I say, "You've got the wrong guy, I don't lie

Je dis, "Vous vous êtes trompés de personne, je ne mens pas

And if you're asking my missus, she'll tell you who am I"

Et si vous demandez à ma femme, elle vous dira qui je suis"

The man says, "Why try? You're Jeff, right?"

L'homme dit, "Pourquoi essayer ? Tu es Jeff, pas vrai ?"

And yeah, we've come for your debt, you've got no alibi"

Et oui, nous sommes venus pour ta dette, tu n'as pas d'alibi"

Ram raid, well they're coming through my door like ram raid, it's a ram raid, yeah

Un raid par effraction, eh bien ils entrent chez moi comme un raid par effraction, c'est un raid par effraction, oui

Ram, uh, well they're coming through my door like ram raid, like a ram raid, it's a ram raid

Un raid, euh, eh bien ils entrent chez moi comme un raid par effraction, comme un raid par effraction, c'est un raid par effraction

Ram raid, well they're coming through my door like ram raid, it's a ram raid, yeah

Un raid par effraction, eh bien ils entrent chez moi comme un raid par effraction, c'est un raid par effraction, oui

Ram, uh, well they're coming through my door like ram raid, like a ram raid, it's a ram raid (woah, woah, woah)

Un raid, euh, eh bien ils entrent chez moi comme un raid par effraction, comme un raid par effraction, c'est un raid par effraction (woah, woah, woah)

I say, "Jeffrey? You know that ain't me?

Je dis, "Jeffrey ? Tu sais que ce n'est pas moi ?

He lives three doors down by the bungalow see

Il habite trois portes plus loin, près du bungalow, tu vois

Look, grab my ID please

Regarde, prends ma carte d'identité s'il te plaît

Just by my keys

Juste à côté de mes clés

In the wallet over there next to the BT Hub

Dans le portefeuille là-bas, à côté du hub BT

Man, I hate that fucking mug

Mec, je déteste cette foutue gueule

He's a thieving cunt

C'est un voleur de merde

Using money that ain't his to buy all kinds of drugs"

Il utilise l'argent qui n'est pas le sien pour acheter toutes sortes de drogues"

So they all turn to each other

Alors ils se retournent tous les uns vers les autres

"Sir, we must apologise

"Monsieur, nous devons nous excuser

As we bid you goodbye"

Alors que nous vous disons au revoir"