Текст и перевод песни RAT BOY - VICTIM OF A SYSTEM

VICTIM OF A SYSTEM

Am I or you the ones, the ones
Who are victims of the system?
Is it I and you?
I don't know if it's true

Well I'll be boss all alone, on my throne made of stone
Stick bricks, plastic, and a lotta Styrofoam
I'll build a castle from the world's rubble
My own bubble away from the trouble
Climate change, these hot days are gettin' hotter
We can't maintain the way we use water
We're running out of time, it's official
Time to stop being so superficial

I won't miss you
When I build my own empire
PVC pipes, glue, and barbed wire
I'll kick the door shut and whack in a nail
I call it freedom, you says it's like a jail
Hate on me if you don't agree
You'll see I'm the commanding key
And oh no, I'm not wrong
I'll be gone in five, four...

Am I or you the ones, the ones
Who are victims of the system?
Is it I and you?
I don't know if it's true
Am I or you the ones, the ones
Who are victims of the system?
Is it I and you?
I don't know if it's true

Sometimes I feel I'm from the wrong generation
As I ride my board round this brain dead nation
Ducking and diving, swerving and riding
I'm losing my mind but still
We can't go back to when the jeans had slack
Bumpin' tunes from the boom box like that
Beastie Boys, Black Flag, Public Enemy
Yeah, it's true that time can't wind back

(Yeah, it's true that time can't wind back)
But if you could would you change a thing?

Am I or you the ones, the ones
Who are victims of the system?
Is it I and you?
I don't know if it's true
Am I or you the ones, the ones
Who are victims of the system?
Is it I and you?
I don't know if it's true

Am I or you the ones, the ones
Who are victims of the system?
Is it I and you?
I don't know if it's true
Am I or you the ones, the ones
Who are victims of the system?
Is it I and you?
I don't know if it's true

VICTIME DU SYSTEME

Est-ce moi ou toi qui sommes, qui sommes
Les victimes du système ?
Est-ce moi et toi ?
Je ne sais pas si c'est vrai

Eh bien, je serai le patron tout seul, sur mon trône fait de pierre
Des briques, du plastique et beaucoup de polystyrène
Je vais construire un château à partir des décombres du monde
Ma propre bulle à l'abri des ennuis
Le changement climatique, ces journées chaudes deviennent de plus en plus chaudes
On ne peut pas maintenir la façon dont on utilise l'eau
Le temps nous file entre les doigts, c'est officiel
Il est temps d'arrêter d'être si superficiel

Je ne te manquerai pas
Quand je construirerai mon propre empire
Des tuyaux en PVC, de la colle et du fil barbelé
Je donnerai un coup de pied dans la porte et enfoncerai un clou
J'appelle ça la liberté, tu dis que c'est comme une prison
Haïs-moi si tu n'es pas d'accord
Tu verras que je suis la clé du commandement
Et oh non, je ne me trompe pas
Je serai parti dans cinq, quatre...

Est-ce moi ou toi qui sommes, qui sommes
Les victimes du système ?
Est-ce moi et toi ?
Je ne sais pas si c'est vrai
Est-ce moi ou toi qui sommes, qui sommes
Les victimes du système ?
Est-ce moi et toi ?
Je ne sais pas si c'est vrai

Parfois, j'ai l'impression de venir de la mauvaise génération
Alors que je fais mon skate dans cette nation décérébrée
Esquiver et plonger, virer et rouler
Je perds la tête, mais quand même
On ne peut pas revenir au temps où les jeans étaient amples
En train de taper des morceaux du boombox comme ça
Beastie Boys, Black Flag, Public Enemy
Ouais, c'est vrai que le temps ne peut pas revenir en arrière

(Ouais, c'est vrai que le temps ne peut pas revenir en arrière)
Mais si tu pouvais, changerais-tu quelque chose ?

Est-ce moi ou toi qui sommes, qui sommes
Les victimes du système ?
Est-ce moi et toi ?
Je ne sais pas si c'est vrai
Est-ce moi ou toi qui sommes, qui sommes
Les victimes du système ?
Est-ce moi et toi ?
Je ne sais pas si c'est vrai

Est-ce moi ou toi qui sommes, qui sommes
Les victimes du système ?
Est-ce moi et toi ?
Je ne sais pas si c'est vrai
Est-ce moi ou toi qui sommes, qui sommes
Les victimes du système ?
Est-ce moi et toi ?
Je ne sais pas si c'est vrai