女って… - Star перевод на немецкий

女って…

映画じゃないぜ 古い手口さ
醒めてくだけだよ
化粧くずした 涙の陰の
ヒロイン志向
街を歩けば 長い寄り道
ここそこあそこへ
買いもの好きな 女の相手
イライラするぜ
だけどかわいい仕草
すこしはにかむ瞳
しょせん憎みきれない
女は不思議な小悪魔

おまえといても きれいな娘には
振り向いちまうぜ
罪なジェラシー 露骨な態度
かんべんしてよ

抱きしめればふわり
視線集めてふらり
しょせん憎みきれない
女は不思議な小悪魔

映画じゃないぜ 古い手口さ
醒めてくだけだよ
化粧くずした 涙の陰の
ヒロイン志向

夜に誘えば 心うらはら
気のないふりだよ
堅い女に みせたいだけの
被害者意識 分かっているぜ
あきれっちまう

Frauen sind…

Das ist kein Film, das ist ein alter Trick.
Ich werde nur nüchtern.
Hinter den Tränen mit verschmiertem Make-up,
steckt der Wunsch, eine Heldin zu sein.
Wenn wir durch die Stadt laufen, machst du lange Umwege.
Hierhin und dorthin und überallhin.
Ich muss die einkaufswütige Frau begleiten.
Das nervt mich.
Aber deine Gesten sind süß.
Deine Augen sind ein wenig schüchtern.
Ich kann dich letztendlich nicht hassen.
Frauen sind seltsame kleine Teufelinnen.

Auch wenn ich mit dir zusammen bin, drehe ich mich
nach hübschen Mädchen um.
Deine sündige Eifersucht, deine unverblümte Art,
bitte hör auf damit.

Wenn ich dich umarme, bist du so leicht.
Du ziehst die Blicke auf dich und schlenderst davon.
Ich kann dich letztendlich nicht hassen.
Frauen sind seltsame kleine Teufelinnen.

Das ist kein Film, das ist ein alter Trick.
Ich werde nur nüchtern.
Hinter den Tränen mit verschmiertem Make-up,
steckt der Wunsch, eine Heldin zu sein.

Wenn ich dich abends einlade, ist dein Herz das Gegenteil von dem, was du zeigst.
Du tust so, als ob du kein Interesse hättest.
Du willst nur wie eine unnahbare Frau wirken.
Dieses Opferbewusstsein, ich durchschaue es.
Ich bin verblüfft.