Текст и перевод песни RATS & STAR - 女って…

女って…

映画じゃないぜ 古い手口さ
醒めてくだけだよ
化粧くずした 涙の陰の
ヒロイン志向
街を歩けば 長い寄り道
ここそこあそこへ
買いもの好きな 女の相手
イライラするぜ
だけどかわいい仕草
すこしはにかむ瞳
しょせん憎みきれない
女は不思議な小悪魔

おまえといても きれいな娘には
振り向いちまうぜ
罪なジェラシー 露骨な態度
かんべんしてよ

抱きしめればふわり
視線集めてふらり
しょせん憎みきれない
女は不思議な小悪魔

映画じゃないぜ 古い手口さ
醒めてくだけだよ
化粧くずした 涙の陰の
ヒロイン志向

夜に誘えば 心うらはら
気のないふりだよ
堅い女に みせたいだけの
被害者意識 分かっているぜ
あきれっちまう

Женщина...

Это тебе не кино, старье все это,
Просыпаюсь, и все.
Поплывшая тушь, в глазах – слёзы,
Мечтаешь быть героиней.
Идем по улице, ты петляешь,
Туда-сюда, забежим,
Шопоголизм – вечный спутник женщин,
Бесит, да что там.
Но эти милые жесты,
Взгляд, опущенный вниз,
Все равно тебя обожаю,
Женщина – чертенок с секретом.

Даже с тобой, красавицу увижу,
Оглянусь, не тая.
Глупая ревность, прямо в глаза,
Ну потерпи, милая.

Обниму – ты вся нежность,
Ловишь взгляды, вся легкость,
Все равно тебя обожаю,
Женщина – чертенок с секретом.

Это тебе не кино, старье все это,
Просыпаюсь, и все.
Поплывшая тушь, в глазах – слёзы,
Мечтаешь быть героиней.

Ночью зову, в душе – сомненья,
Делаешь вид, что все равно.
Хочешь казаться неприступною,
Комплекс жертвы, знаю, знаю,
Ну что с тобой делать, а?