Текст и перевод песни RAVI feat. nafla - LOVE HATE FIGHT (feat. nafla)

LOVE HATE FIGHT (feat. nafla)

Oh, love and fight and hate me again
I love you like a romance novel
Oh, love and fight and hate me again
Everyday we say love is trouble

사랑아 다시 여기서 love me, hate me
You want to fight me
사랑아 너로 상처받을래
Love me, hate me
You want to fight me

사랑아 너로 상처받게 해 줘
달에 휘청거리는 네 곁엔
위험이 도사리는 거리 속 너의 옆엔
내가 있어 love me, hate me, fight me
내가 있어 love me, hate me, fight me

새벽 3, 4시쯤 send me a message
지난해 이 무렵 즈음과 좀 비슷해 yeah
도대체 헤어짐의 끝은 어디
어디에도 없네 우리 둘의 관계 사이엔 yeah
자기야 그래 오늘도 날 잡을래?
난 늘 그랬듯이 망설이다 잡힐게 yeah
사랑아 부디 여기까지 다툴래?
어차피 흉이 날 거면 너에게 다칠래 yeah

그래 다 pass it
다툼들의 근거를 내게로 줘
습관이 된 네 거짓들이 날 불안하게 만들어도
미칠 정도로 난 너를 love it
You know I'm burnin'
앞 모를 덫 메스꺼움을 지나
하나의 검은 구석으로 burning
서로 다름이 원인인
싸움이 산더미지만 baby, come on in
Oh my baby, come on in
다시 반복돼도
너라서 벌리지

사랑아 다시 여기서 love me, hate me
You want to fight me
사랑아 너로 상처받을래
Love me, hate me
You want to fight me

사랑아 너로 상처받게 해 줘
달에 휘청거리는 네 곁엔
위험이 도사리는 거리 속 너의 옆엔
내가 있어 love me, hate me, fight me
내가 있어 love me, hate me, fight me (yeah, yeah)

너는 마치 한 권의 책처럼 스케줄 뒤로 미뤄
어찌 될지 모르는 하루가 너무나 길어
싸우다 말고 다시 엮인
감정으로 makin' love 다시 몸을 섞어
이러다 우린 어디로
그러다 또 stop 해

지금은 좋아
새벽이 다가올 때 다시 숨 막힐걸 알아 baby
Do you really hate me?
그러면 이러지는 말아
아무 말도 하지 말고 그냥 내 곁을 떠나
Love and hate
What the hells going on
너란 꿈꾼 지는 오래야 not anymore
우리의 phone, we don't talk like we use to
처음 느끼는 감정은 아닌데 매일이 unusual
다 필요 없어 쓸데없는 조언들
그냥 솔직하게 말해주는 게 좋을 듯해
어지러운 이런 관계 I don't want it
똑같이 지나갈 내일이 너무나 뻔해
I don't want it

Oh, love and fight and hate me again
I love you like a romance novel
Oh, love and fight and hate me again
Everyday we say love is trouble
수많은 날과 달이 지나도
아니 몇 년이 가도
우린 여기서 love and fight and hate again
수 없이 반복해 yeah

LOVE HATE FIGHT (feat. nafla)

Oh, l'amour et le combat et la haine à nouveau
Je t'aime comme un roman d'amour
Oh, l'amour et le combat et la haine à nouveau
Tous les jours nous disons que l'amour est un problème

Mon amour, sois là encore une fois, aime-moi, hais-moi
Tu veux te battre contre moi
Mon amour, je veux être blessé par toi
Aime-moi, hais-moi
Tu veux te battre contre moi

Mon amour, laisse-moi être blessé par toi
À côté de toi, qui chancelle à la lumière de la lune
À côté de toi, dans cette rue où le danger se cache
Je suis là, aime-moi, hais-moi, bats-toi contre moi
Je suis là, aime-moi, hais-moi, bats-toi contre moi

Vers 3 ou 4 heures du matin, envoie-moi un message
C'est un peu comme l'année dernière, à cette époque, ouais
Où est la fin de notre séparation, au juste
Il n'y en a nulle part, entre nos deux relations, ouais
Chérie, vas-tu me prendre encore une fois aujourd'hui ?
Comme toujours, je vais hésiter et me laisser prendre, ouais
Mon amour, vas-tu te disputer avec moi jusqu'ici ?
Si je dois être blessé de toute façon, je veux être blessé par toi, ouais

Oui, passe tout ça
Donne-moi les raisons de nos disputes
Même si tes mensonges, devenus une habitude, me rendent anxieux
Je t'aime tellement que je deviens fou
Tu sais que je brûle
Passant au-delà du piège invisible et de la nausée
Vers un coin noir, enflammé
Notre différence est la cause de
Nos disputes sont des montagnes, mais bébé, entre
Oh, mon bébé, entre
Même si ça recommence
C'est à cause de toi que je l'ouvre

Mon amour, sois là encore une fois, aime-moi, hais-moi
Tu veux te battre contre moi
Mon amour, je veux être blessé par toi
Aime-moi, hais-moi
Tu veux te battre contre moi

Mon amour, laisse-moi être blessé par toi
À côté de toi, qui chancelle à la lumière de la lune
À côté de toi, dans cette rue où le danger se cache
Je suis là, aime-moi, hais-moi, bats-toi contre moi
Je suis là, aime-moi, hais-moi, bats-toi contre moi (ouais, ouais)

Tu es comme un livre, reporté à plus tard dans mon emploi du temps
Une journée dont on ne sait pas ce qu'elle va nous apporter, elle est tellement longue
On se dispute, puis on se retrouve
On fait l'amour avec des sentiments qui nous lient à nouveau
Où allons-nous comme ça ?
Et puis on s'arrête à nouveau

J'aime ça maintenant
Je sais que je vais me sentir à l'étroit quand l'aube arrivera, bébé
Est-ce que tu me hais vraiment ?
Alors ne fais pas ça
Ne dis rien, et quitte simplement mon côté
L'amour et la haine
Que se passe-t-il
J'ai rêvé de toi pendant longtemps, pas plus
Nos téléphones, on ne se parle plus comme avant
Ce n'est pas la première fois que je ressens ces émotions, mais chaque jour est inhabituel
Tout ça, c'est inutile, des conseils inutiles
Je pense qu'il vaut mieux être honnête
Je ne veux pas de cette relation, c'est chaotique
Demain sera comme les autres, c'est trop évident
Je ne le veux pas

Oh, l'amour et le combat et la haine à nouveau
Je t'aime comme un roman d'amour
Oh, l'amour et le combat et la haine à nouveau
Tous les jours nous disons que l'amour est un problème
Même si des jours et des mois passent
Ou même si des années passent
On est là, on s'aime, on se bat, on se hait à nouveau
On répète sans cesse, ouais