БАЛ КРОВАВОЙ ЛУНЫ - РЭЙДИ перевод на немецкий

БАЛ КРОВАВОЙ ЛУНЫ

Нацарапанные звёзды на потолке
Горящее небо, как в страшном кино
Висят фонари в такой чёрной глуши
И горит луна-парк, только в нём никого

А созвездие монстра укажет нам путь
Беспощадное время утащит назад
Но только лишь свет от кровавой луны
Нам расскажет о том, кто мы есть, но сейчас

Мне так всё осточертело и уже давно не больно
Я забыл о мире снов, чтобы увидеть что-то новое
Кислотный поцелуй, что выжигает моё горло
Пропитан безнадёгой, одиночеством и кровью

Встречаю рассвет у окраины Питера
С чужими людьми стали связаны нитями
И вся моя жизнь лишь попытка найти себя
Огромной ценой, огромной ценой

Безумная ночь под холодной луной
Наше алое небо развеет любовь
Давай устроим бал кровавой луны (я)
Бал кровавой луны (я)

Безумная ночь под холодной луной
Наше алое небо развеет любовь
Давай устроим бал кровавой луны (я)
Бал кровавой луны (я)

Давай устроим бал кровавой луны (я)
Бал кровавой луны (я)
Бал кровавой луны (я)
Бал кровавой луны (я)

Давай устроим бал кровавой луны (я)
Бал кровавой луны (я)
Бал кровавой луны (я)
Бал кровавой луны (я)

В небе облако из плоти
Я напою твою мелодию ему
И я не одинок
Моя луна, её волна стекает, как томатный сок

Но луна — не помидор, и с неё капает не кетчуп (не-а)
С таким задором человечки
Ставят домики на сваи
Но век нам злыми зенками втыкать на вид из своего окна

И в нём лишь вид на жительство
Эй, bae, без обид. Кому-то жительство, кому-то вид
И вот мне хочется раздеть вас не спеша и догола
Как было кем-то сказано: "Друг друга искажают зеркала"

А мы — чудовища, и в них не отражаемся
Мы в них не отражаемся или отражаемся не в них
Мы отражаемся не в них
Мы отражаемся, мы всё же отражаемся

И если что-то раздражает значит надо обязательно спросить
Мой милый бог, тебя легко иносказать и исказить
И у любви есть свой военный гарнизон
В погоне за луной я потеряю горизонт

Потеряю горизонт, но терять не резон его
Мы как ни разлей, говорят, но разломано
Небо пополам, и, каждый раз как бы в укор
Сверху мне моргает вечно красный светофор (раз, два, три!)

Безумная ночь под холодной луной
Наше алое небо развеет любовь
Давай устроим бал кровавой луны (я)
Бал кровавой луны (я)

Безумная ночь под холодной луной
Наше алое небо развеет любовь
Давай устроим бал кровавой луны (я)
Бал кровавой луны (я)

Давай устроим бал кровавой луны (я)
Бал кровавой луны (я)
Бал кровавой луны (я)
Бал кровавой луны (я)

Давай устроим бал кровавой луны (я)
Бал кровавой луны (я)
Бал кровавой луны (я)
Бал кровавой луны (я)

BALL DES BLUTMONDS

Eingeritzte Sterne an der Decke
Brennender Himmel, wie in einem Horrorfilm
Laternen hängen in solch schwarzer Einöde
Und der Lunapark brennt, doch niemand ist darin

Und das Sternbild des Monsters wird uns den Weg weisen
Die gnadenlose Zeit wird uns zurückziehen
Doch nur das Licht des Blutmonds
Wird uns erzählen, wer wir sind, aber jetzt

Ich bin so überdrüssig von allem und es tut schon lange nicht mehr weh
Ich habe die Traumwelt vergessen, um etwas Neues zu sehen
Ein säurehaltiger Kuss, der meine Kehle ausbrennt
Durchtränkt von Hoffnungslosigkeit, Einsamkeit und Blut

Ich begrüße die Dämmerung am Rande von Petersburg
Mit fremden Menschen durch Fäden verbunden
Und mein ganzes Leben ist nur ein Versuch, mich selbst zu finden
Zu einem hohen Preis, einem hohen Preis

Eine wahnsinnige Nacht unter dem kalten Mond
Unser scharlachroter Himmel wird die Liebe vertreiben
Lass uns einen Ball des Blutmonds veranstalten (Ich)
Ball des Blutmonds (Ich)

Eine wahnsinnige Nacht unter dem kalten Mond
Unser scharlachroter Himmel wird die Liebe vertreiben
Lass uns einen Ball des Blutmonds veranstalten (Ich)
Ball des Blutmonds (Ich)

Lass uns einen Ball des Blutmonds veranstalten (Ich)
Ball des Blutmonds (Ich)
Ball des Blutmonds (Ich)
Ball des Blutmonds (Ich)

Lass uns einen Ball des Blutmonds veranstalten (Ich)
Ball des Blutmonds (Ich)
Ball des Blutmonds (Ich)
Ball des Blutmonds (Ich)

Am Himmel eine Wolke aus Fleisch
Ich werde ihm deine Melodie vorsingen
Und ich bin nicht allein
Mein Mond, seine Welle fließt herab wie Tomatensaft

Aber der Mond ist keine Tomate, und von ihm tropft kein Ketchup (Nö)
Mit solchem Eifer, die Menschlein
Bauen Häuschen auf Pfähle
Aber wir sind dazu verdammt, ewig mit bösen Augen auf die Aussicht aus unserem Fenster zu starren

Und darin nur die Aussicht auf den Wohnsitz
Hey, Bae, nichts für ungut. Dem einen der Wohnsitz, dem anderen die Aussicht
Und jetzt möchte ich euch langsam und nackt ausziehen
Wie jemand sagte: "Spiegel verzerren einander"

Aber wir sind Monster, und wir spiegeln uns nicht darin
Wir spiegeln uns nicht darin oder spiegeln uns nicht in ihnen
Wir spiegeln uns nicht in ihnen
Wir spiegeln uns, wir spiegeln uns doch

Und wenn etwas irritiert, dann muss man unbedingt fragen
Mein lieber Gott, es ist leicht, dich allegorisch darzustellen und zu verzerren
Und die Liebe hat ihre eigene Militärgarnison
Auf der Jagd nach dem Mond verliere ich den Horizont

Verliere den Horizont, aber es hat keinen Sinn, ihn zu verlieren
Wir sind unzertrennlich, sagt man, aber zerbrochen
Der Himmel zweigeteilt, und jedes Mal wie zum Vorwurf
Blinkt von oben für mich ewig die rote Ampel (eins, zwei, drei!)

Eine wahnsinnige Nacht unter dem kalten Mond
Unser scharlachroter Himmel wird die Liebe vertreiben
Lass uns einen Ball des Blutmonds veranstalten (Ich)
Ball des Blutmonds (Ich)

Eine wahnsinnige Nacht unter dem kalten Mond
Unser scharlachroter Himmel wird die Liebe vertreiben
Lass uns einen Ball des Blutmonds veranstalten (Ich)
Ball des Blutmonds (Ich)

Lass uns einen Ball des Blutmonds veranstalten (Ich)
Ball des Blutmonds (Ich)
Ball des Blutmonds (Ich)
Ball des Blutmonds (Ich)

Lass uns einen Ball des Blutmonds veranstalten (Ich)
Ball des Blutmonds (Ich)
Ball des Blutmonds (Ich)
Ball des Blutmonds (Ich)