Текст и перевод песни RAYE - Body Dysmorphia.

Body Dysmorphia.

I let my fingers pinch my skin
I'm so hungry, I can't sleep
But I know if I eat
Then I'll be in the bathroom, on my knees

I hate the way my face is square
I hate my arms inside these sleeves
For this hourglass we all desire
I wear three corsets underneath

XL T-shirts, baggy jeans, so I don't have to stress about it
Marijuana every day, so I cannot obsess about it
How can I expect you to romance me, touch my body, baby?
I don't even want to take it off for you, so turn the lights off

And I don't really like my body
But knowing it's my only body
I should probably call somebody
I should really show you how I'm feeling inside
Matter fact, I'm glad you called me
I been hiding, I been high and I been sleeping hungry

I hug my knees, I squeeze my waist
There's so much that I want to change
Yes, lately I've been thinking
'Bout the ways to rearrange my face (rearrange my face)

I wanna cut pieces off
Looking at the mirror
Want to take a pair of scissors
Sadly, dear, I wanna cut pieces off

Lately, I've been so depressed about it
No one sees what I can see, and I'm so fucking scared about it
How can I expect you to romance me, touch my body, baby?
I don't want to take it off for you until you turn the lights off

And I don't really like my body
But knowing it's my only body
I should probably call somebody
I should really show you how I'm feeling inside
Matter fact, I'm glad you called me
I been hiding, I been high and I been sleeping hungry

I think, when I grow older, I'm going to get a nose job
I have a bump in my nose, and it's ugly
When I grow up, I want to be skinny, but with an hourglass figure
I hope I'll be pretty when I grow up, or I think I'll be sad

Dysmorphophobie.

Je laisse mes doigts pincer ma peau
J'ai tellement faim, je ne peux pas dormir
Mais je sais que si je mange
Alors je serai dans la salle de bain, à genoux

Je déteste la forme carrée de mon visage
Je déteste mes bras dans ces manches
Pour ce sablier que nous désirons toutes
Je porte trois corsets en dessous

Des t-shirts XL, des jeans amples, pour ne pas avoir à me soucier de ça
De la marijuana tous les jours, pour ne pas pouvoir obséder dessus
Comment puis-je attendre que tu me fasse l'amour, que tu touches mon corps, bébé ?
Je ne veux même pas l'enlever pour toi, alors éteins les lumières

Et je n'aime pas vraiment mon corps
Mais sachant que c'est mon seul corps
Je devrais probablement appeler quelqu'un
Je devrais vraiment te montrer ce que je ressens à l'intérieur
En fait, je suis contente que tu m'aies appelée
Je me cachais, j'étais défoncée et je dormais en ayant faim

J'enlace mes genoux, je serre ma taille
Il y a tellement de choses que je veux changer
Oui, j'ai beaucoup pensé ces derniers temps
À la façon de réorganiser mon visage (réorganiser mon visage)

Je veux couper des morceaux
En regardant le miroir
Je veux prendre une paire de ciseaux
Malheureusement, mon cœur, je veux couper des morceaux

J'ai été tellement déprimée ces derniers temps
Personne ne voit ce que je peux voir, et j'ai tellement peur de ça
Comment puis-je attendre que tu me fasses l'amour, que tu touches mon corps, bébé ?
Je ne veux pas l'enlever pour toi tant que tu n'as pas éteint les lumières

Et je n'aime pas vraiment mon corps
Mais sachant que c'est mon seul corps
Je devrais probablement appeler quelqu'un
Je devrais vraiment te montrer ce que je ressens à l'intérieur
En fait, je suis contente que tu m'aies appelée
Je me cachais, j'étais défoncée et je dormais en ayant faim

Je pense que quand je serai plus âgée, je vais me faire refaire le nez
J'ai une bosse sur le nez, et c'est moche
Quand je serai grande, je veux être mince, mais avec une silhouette de sablier
J'espère que je serai belle quand je serai grande, ou je pense que je serai triste