Текст и перевод песни RAYE - Hard Out Here

Hard Out Here

After years and fears and smiling through my tears
All I ask of you is open your ears
'Cause the truth ain't pretty my dear
It's been dark, been hard out

Uh
On my way, figured a way, figured a way out
My pen is a gun, pen is a gun, I'm finna spray now
He said I was out, said I was done, look at his face now
Hm, hm, ah, uh, ah, uh

Tell them boys, feeling them boys, meet at the steakhouse
I been a mess, so I'm in a dress and I got my cakes out
Sleeping on her, sleeping on me, I'm in your face now
Hm, no, no, no, no, no

What you know about hustling?
As a young girl (young girl) in the dungeons (dungeons)
What you know about making amends?
With the devils in your face you must pretend
Uh, ah

CR0, I'm from the ends but I'm a actor
Smile in your face all of thе pricks, all of the wankers
I had to chill, smoke it away, managе my anger

Ooh, what you know about systems?
About drugged drinks, fucking nearly dying from addictions
You start to wonder why I'm Christian
Without the Lord, I'd take my life for all the times I've been a victim
Oh, no weapon formed against me shall ever prosper

Baby, I bounce, baby, I bounce, baby, I bounce back
Baby, I bounce back (bounce, bounce, bounce back)
Baby, I bounce, baby, I bounce, baby, I bounce back
Hm, no weapon formed against me shall ever prosper

Baby, I bounce, baby, I bounce, baby, I bounce back
Baby, I bounce back (bounce, bounce, bounce back)
Baby, I bounce, baby, I bounce, baby, I bounce back
No weapon formed against me shall ever

All the white men CEOs, fuck your privilege
Get your pink chubby hands of my mouth, fuck you think this is?
I told my lawyer stand by (war), there is no wrath like a woman scorned
Uh, now I bet you wish

Baby, I bounce, baby, I bounce, baby, I bounce back
Devil's a liar, I am the guy, call me the Conrad
I been too nice, triple the price, pay me the whole bag
These motherfuckers cheatin' on me, am I a wag? Never again
Top of the day, top of the day, top of the day to you
This LP's full of the shit I'm gonna say to you, ooh
See how I flow when I'm in pain, I'm gonna pray for you
Then I'ma aim for you, and it's a shame for you, shame for you

Oh yeah
What you know about violence? I'm on smoke now
Babe, I think it's time to cut the violins
Can't see you, I'm looking at the inside of my eyelids
I'll never stop fighting, all in God's timing

Timing
And I'm about to have these grown men crying (cry-, hmm, -ing)
You wasn't trying, you was sitting on diamonds (hmm)
You gon' have to see me now, I'm shining, hyped up, blinding
Very fucking frightening, all these lies, now I see it so clear
See for girls like me from the bottom of the tier
Believe that it's always been hard out here

Baby, I bounce, baby, I bounce, baby, I bounce back
Baby, I bounce back (bounce, bounce, bounce back)
Baby, I bounce, baby, I bounce, baby, I bounce back
Hm, No weapon formed against me shall ever prosper

Baby, I bounce, baby, I bounce, baby, I bounce back
Baby, I bounce back (bounce, bounce, bounce back)
Baby, I bounce, baby, I bounce, baby, I bounce back
No weapon formed against me shall ever prosper

Dur Ici-Bas

Après des années, des peurs, à sourire malgré mes larmes
Tout ce que je te demande, c'est d'ouvrir tes oreilles
Parce que la vérité n'est pas jolie, mon cher
Ça a été sombre, ça a été dur ici-bas

Uh
Sur mon chemin, j'ai trouvé un moyen, j'ai trouvé une issue
Mon stylo est une arme, mon stylo est une arme, je vais tirer maintenant
Il a dit que j'étais finie, que j'étais cuite, regarde son visage maintenant
Hm, hm, ah, uh, ah, uh

Dis à ces mecs, qui se sentent pousser des ailes, qu'on se retrouve au restaurant
J'ai été un désastre, alors je suis en robe et j'ai sorti mes atouts
Tu m'as sous-estimée, tu nous as sous-estimées, je suis devant toi maintenant
Hm, non, non, non, non, non

Qu'est-ce que tu sais de la galère ?
En tant que jeune fille (jeune fille) dans les bas-fonds (bas-fonds)
Qu'est-ce que tu sais du pardon ?
Avec les démons en face, tu dois faire semblant
Uh, ah

CR0, je viens de la rue, mais je suis une actrice
Sourire à la face de tous ces cons, de tous ces abrutis
J'ai dû me calmer, fumer pour oublier, gérer ma colère

Ooh, qu'est-ce que tu connais des combines ?
Des verres drogués, frôler la mort à cause d'addictions
Tu commences à te demander pourquoi je suis chrétienne
Sans le Seigneur, je me serais suicidée pour toutes les fois où j'ai été victime
Oh, aucune arme forgée contre moi ne prospérera

Bébé, je rebondis, bébé, je rebondis, bébé, je rebondis
Bébé, je rebondis (rebondis, rebondis, rebondis)
Bébé, je rebondis, bébé, je rebondis, bébé, je rebondis
Hm, aucune arme forgée contre moi ne prospérera

Bébé, je rebondis, bébé, je rebondis, bébé, je rebondis
Bébé, je rebondis (rebondis, rebondis, rebondis)
Bébé, je rebondis, bébé, je rebondis, bébé, je rebondis
Aucune arme forgée contre moi ne

Tous ces PDG blancs, allez vous faire foutre avec vos privilèges
Enlevez vos grosses mains potelées de ma bouche, vous pensez que c'est quoi, ça ?
J'ai dit à mon avocat d'être prêt (guerre), il n'y a pas de colère plus terrible qu'une femme bafouée
Uh, maintenant je parie que tu voudrais bien

Bébé, je rebondis, bébé, je rebondis, bébé, je rebondis
Le diable est un menteur, c'est moi le patron, appelle-moi Conrad
J'ai été trop gentille, triple le prix, paye-moi la totale
Ces enfoirés me trompent, je suis quoi, une potiche ? Plus jamais ça
Meilleurs voeux, meilleurs voeux, meilleurs voeux à toi
Cet album est rempli de choses que je vais te dire, ooh
Regarde comment je chante quand j'ai mal, je vais prier pour toi
Ensuite, je vais viser sur toi, et c'est dommage pour toi, dommage pour toi

Oh ouais
Qu'est-ce que tu connais à la violence ? Je fume maintenant
Bébé, je pense qu'il est temps d'arrêter les violons
Je ne te vois pas, je regarde l'intérieur de mes paupières
Je n'arrêterai jamais de me battre, tout est une question de timing divin

Timing
Et je suis sur le point de faire pleurer ces hommes adultes (pleu-, hmm, -rer)
Tu n'essayais pas, tu étais assis sur des diamants (hmm)
Tu vas devoir me regarder maintenant, je brille, je suis excitée, aveuglante
Foutrement effrayante, tous ces mensonges, maintenant je vois si clair
Tu vois, pour les filles comme moi, venues du fin fond du trou
Crois bien que ça a toujours été dur ici-bas

Bébé, je rebondis, bébé, je rebondis, bébé, je rebondis
Bébé, je rebondis (rebondis, rebondis, rebondis)
Bébé, je rebondis, bébé, je rebondis, bébé, je rebondis
Hm, aucune arme forgée contre moi ne prospérera

Bébé, je rebondis, bébé, je rebondis, bébé, je rebondis
Bébé, je rebondis (rebondis, rebondis, rebondis)
Bébé, je rebondis, bébé, je rebondis, bébé, je rebondis
Aucune arme forgée contre moi ne prospérera