Сытый голодом - RAYKIT перевод на немецкий

Сытый голодом

Люди спорят, бой за сферу дел
Город мал - не по размеру мне
Да который год живу в беде
Дай мне крылья, я бы улетел
На районе гаснут фонари
Бог и небо, прошу, помоги мне
Если уйду я, то молодым
Моло-моло-моло-молодым
Мне мало, мало места, мал и мир
Где гвалла, гвалла, dollar, dollar bill
Да, я поэт и да, я стал таким
Этот город меня закалил
Я чую голод - им по горло сыт
Мой мятый холод - не привык, не свык
Пока я молод, путь назад закрыт
Пахать, как робот и ломать затык
В панельной двушке я рождаю звук
Пусть льётся музыка из моих рук
Кем стану дальше? Кто я во плоти?
Принял судьбу свою и заплатил
Вокруг так пусто и грозно
Вялые тучи, кто их создал?
Бегу, покуда не поздно
Я через тернии к звездам
Мне мало, мало места, мал и мир
И гвалла, гвалла, dollar, dollar bill
Да, я поэт и да, я стал таким
Этот город меня закалил
Я чую голод - им по горло сыт
Мой мятый холод - не привык, не свык
Пока я молод, путь назад закрыт
Пахать, как робот и ломать затык

Satt vom Hunger

Leute streiten, Kampf um Einfluss-Pools
Stadt zu klein - passt nicht zu meinem Maß
Leb' schon Jahre in Not, und wer das wusste?
Gib mir Flügel, ich würd' davonflieg'n
Im Viertel erlöschen die Laternen
Gott und Himmel, ich fleh', hilf mir
Wenn ich geh', dann jung
Jung-jung-jung-jung
Zu wenig Raum, zu klein ist auch die Welt
Wo Lärm, Lärm, Dollar, Dollar zählt
Ja, ich bin Dichter und ja, so wurd' ich
Diese Stadt härtete mich ab, so ist es
Ich spür den Hunger - satt sind sie bis oben hin
Meine rost'ge Kälte - nie gewöhnt, vertraut
Solang ich jung, ist Rückweg abgesperrt
Schufften wie Roboter, bricht dir das Genick
In Plattenbau-Zweiraum schaff' ich Klang
Mag Musik fließ'n aus meiner Hand
Wer werd ich morgen? Wer bin ich im Fleisch?
Schicksal nahm ich an und bezahlt den Preis
Ringsum so leer und bedrohlich
Schlaffe Wolken, wer schuf sie bloß?
Lauf ich, eh' es zu spät ist
Ich durch Dornen zu den Sternen
Zu wenig Raum, zu klein ist auch die Welt
Und Lärm, Lärm, Dollar, Dollar zählt
Ja, ich bin Dichter und ja, so wurd' ich
Diese Stadt härtete mich ab, so ist es
Ich spür den Hunger - satt sind sie bis oben hin
Meine rost'ge Kälte - nie gewöhnt, vertraut
Solang ich jung, ist Rückweg abgesperrt
Schufften wie Roboter, bricht dir das Genick