Текст и перевод песни RC Succession - Summertime Blues

Summertime Blues

暑い夏がそこまで来てる
みんなが海へくり出していく
人気のない所で泳いだら
原子力発電所が建っていた
さっぱりわかんねえ、何のため?
狭い日本のサマータイム・ブルース

熱い炎が先っちょまで出てる
東海地震もそこまで来てる
だけどもまだまだ増えていく
原子力発電所が建っていく
さっぱりわかんねえ、誰のため?
狭い日本のサマータイム・ブルース

寒い冬がそこまで来てる
あんたもこのごろ抜け毛が多い (悪かったな、何だよ）
それでもテレビは言っている
「日本の原発は安全です」
さっぱりわかんねえ、根拠がねえ
これが最後のサマータイム・ブルース

(原発という言い方も改めましょう。
何でも縮めるのは日本人の悪い癖です
正確に原子力発電所と呼ぼうではありませんか。
心配は要りません）

あくせく稼いで税金取られ
たまのバカンス田舎へ行けば
37個も建っている
原子力発電所がまだ増える
知らねえ内に漏れていた
あきれたもんだなサマータイム・ブルース

電力は余ってる、
要らねえ、もう要らねえ

電力は余ってる、
要らねえ、欲しくない

原子力は要らねえ、
危ねえ、欲しくない

要らねえ、要らねえ、欲しくない
要らねえ、要らねえ、

電力は余っているよ
要らねえ、危ねえ、

Summertime Blues

L'été brûlant arrive
Tout le monde se précipite vers la mer
J'ai nagé dans un endroit désert
Et j'ai trouvé une centrale nucléaire
Je ne comprends vraiment pas, à quoi ça sert ?
Le blues d'été au Japon, si petit

Une flamme ardente se propage
Le séisme de Tokai est sur le point d'arriver
Mais les centrales nucléaires continuent de se multiplier
Elles sont construites partout
Je ne comprends vraiment pas, pour qui ?
Le blues d'été au Japon, si petit

L'hiver froid arrive
Tu perds tes cheveux aussi, ces derniers temps (Désolé, quoi ?)
Mais la télé continue de dire
« Les centrales nucléaires japonaises sont sûres »
Je ne comprends vraiment pas, où sont les preuves ?
C'est le dernier blues d'été

(Arrêtons d'appeler ça des centrales nucléaires.
Raccourcir les mots est une mauvaise habitude des Japonais
Appelons-les correctement, des centrales nucléaires, d'accord ?
Pas de panique)

On travaille dur pour gagner sa vie, on se fait taxer
Pendant nos rares vacances, on va à la campagne
Il y en a 37 déjà
Et les centrales nucléaires continuent de se multiplier
Elles fuient sans que l'on sache
C'est du délire, ce blues d'été

On a trop d'électricité,
On n'en a plus besoin, on n'en veut plus

On a trop d'électricité,
On n'en a plus besoin, on n'en veut plus

On n'a pas besoin du nucléaire,
C'est dangereux, on n'en veut plus

On n'en a plus besoin, on n'en veut plus
On n'en a plus besoin,

On a trop d'électricité
On n'en a plus besoin, c'est dangereux,