Fake Love - RCR перевод на французский

Fake Love

Kasmein waade karte, kitni beet gayi raatein
Kya Sach mein ishq karti ho.?
Ya ishq ki bas baatein

Khilona tha yaaron, dil kare khel jaati thi
Jab hansata to bahut pyar lutaati thi
Par sach kahoon yaaron jab girte the aansu
Gale se lagana door, wo paas bhi nahi aati thi
Meri hi aakhein tujhe lagti thi pyaari
Mujhe na koi shaunk tune shuru ki yaari
Kiya beizzat mujhe bhari mehfil mein
Mazaak tha udaaya meri dekh ke laachari
Tu aati jaati rahi jaise aate jaate mele
Jazbaati blackmail maine tere kai jhele
Just tarah kheli meri jism ke saath
Tujhe tab pata chalein jab koi tere saath khele

Tere nakali pyar ne duniyadari seekha di
Mohobbat naam mujhe nafrat kara di
Royegi akele tu pathhar dil haseena
Maine hansi, mazaak kaisi cheez gawa di

Tujhe door hoon tere bina rahoonga bhi nahin
Teri yaadon mein maroonga, tujhe kahoonga bhi nahin

Pyaar nahi si tainu, si saare shakala dekhe
Kardi roohan di agar, si saare jisman de mein
Pyaar nahi si tainu, si saare shakala dekhe
Kardi roohan di agar, si saare jisman de mein
Kyun tere te kita aitbaar
Kyun jaana tainu kar baitha pyaar
Kyun tere te kita aitbaar
Kyun jaana tainu kar baitha pyaar
Ae galati hui kyun.

Aaj banzar zameen, mera khushiyon ka sheher
Dooba ke le gayi teri aashiqui ki leher
Tera gaalo ko choomna, mere baal bigaadna
Kasam teri yaadein ab lagati hai zeher

Rulaana teri fitrat aur shaunk pyar lutaate ka
Shaunk hai tujhe apna bana ke door jaane ka
Laakhon deewaniya mujhe chhoone ko tarse
Kaash hota hoonar mujhmein har jagah dil lagaane ka
Aaja ik baar mujhe mujhse mila de
Teri yaadon mein qaid hoon, aazaadi dila de
Aakhiri dafa ik poochhni hai baat
Kaise bhooli mujhko ye mujhko bhi seekha de

Ye baarish bhi teri yaad ki tarah hai
Jab aati hai to rukne ka naam hi nahin leti

Kyun chooma maine tujhe leke apni baahon mein
Hone lagi mujhe apni hothon se ghinn
Dekha tujhe jab kisi aur ke bister pe
Sajde mein maine maut maangi usi din
Door rahe nafrat saaye se bhi tere
Khush hoon ki tu ab mere saath nahin
Ja bewafa tujhse tode saare naate
Mera pyaar mile tujhe teri itni aukaat nahin

Mohobbat ki aag mein mera dil sarh chuka hai
Tabaahi ki khaayi mein mera paanv pad chuka hai
Mehsoos nahi hote ab mujhe jazbaat
Ye zinda dil aadmi ab mar chuka hai

Pyaar nahi si tainu, si saare shakala dekhe
Kardi roohan di agar, si saare jisman de mein
Pyaar nahi si tainu, si saare shakala dekhe
Kardi roohan di agar, si saare jisman de mein
Kyun tere te kita aitbaar
Kyun jaana tainu kar baitha pyaar
Kyun tere te kita aitbaar
Kyun jaana tainu kar baitha pyaar
Ae galati hui kyun.

Faux amour

Tu as fait des serments, des promesses, combien de nuits se sont écoulées
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
Ou est-ce juste des paroles d'amour ?

Tu étais un jouet pour mes amis, tu aimais jouer avec moi
Quand tu riais, tu donnais beaucoup d'amour
Mais je te le dis sincèrement, quand les larmes coulaient
Me prendre dans tes bras, être près de moi, tu ne le faisais pas
Mes yeux seuls te semblaient beaux
Je ne t'ai jamais aimé, tu as débuté notre relation
Tu m'as humilié dans une grande assemblée
Tu t'es moqué de moi en voyant mon impuissance
Tu venais et tu partais comme dans une foire ambulante
J'ai subi tes chantages émotionnels
Tu as joué avec mon corps de cette façon
Tu le comprendras quand quelqu'un jouera avec toi de la même manière

Ton faux amour m'a appris la vie
L'amour, ce mot m'a appris la haine
Tu pleureras seule, belle au cœur de pierre
J'ai perdu le rire, le plaisir, comme une chose précieuse

Je suis loin de toi, je ne resterai pas sans toi
Je mourrai dans tes souvenirs, je ne te le dirai pas

Je ne t'aime pas, j'ai vu toutes tes apparences
Si j'ai donné mon âme, c'est à tous les corps
Je ne t'aime pas, j'ai vu toutes tes apparences
Si j'ai donné mon âme, c'est à tous les corps
Pourquoi t'ai-je fait confiance
Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi
Pourquoi t'ai-je fait confiance
Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi
Pourquoi cette erreur est-elle arrivée.

Aujourd'hui, la terre est désolée, ma ville de bonheur
A été engloutie par la vague de ton amour
Embrasser tes joues, décoiffer tes cheveux
Je jure que tes souvenirs me semblent désormais du poison

Te faire pleurer est ton tempérament et ton plaisir est de donner de l'amour
C'est ton plaisir de me rendre tien et de t'en aller
Des millions de folles ont aspiré à me toucher
J'aurais aimé avoir le talent de tomber amoureux partout
Reviens une fois et réunis-moi avec moi-même
Je suis prisonnier de tes souvenirs, donne-moi la liberté
J'ai une dernière question
Comment as-tu oublié, apprends-moi aussi

Cette pluie aussi est comme ton souvenir
Quand elle arrive, elle ne connaît pas le nom d'arrêt

Pourquoi t'ai-je embrassée en te prenant dans mes bras
Mes lèvres me donnent maintenant le dégoût
Je t'ai vue dans le lit d'un autre
J'ai demandé la mort à ce moment-là en me prosternant
Éloigne-toi, même de l'ombre de ton mépris
Je suis heureux que tu ne sois plus avec moi
Va, infidèle, romps tous les liens
Mon amour ne te reviendra pas, tu n'as pas cette capacité

Le feu de l'amour a consumé mon cœur
Mon pied a déjà trébuché dans le gouffre de la destruction
Je ne ressens plus mes émotions
Cet homme au cœur vivant est maintenant mort

Je ne t'aime pas, j'ai vu toutes tes apparences
Si j'ai donné mon âme, c'est à tous les corps
Je ne t'aime pas, j'ai vu toutes tes apparences
Si j'ai donné mon âme, c'est à tous les corps
Pourquoi t'ai-je fait confiance
Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi
Pourquoi t'ai-je fait confiance
Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi
Pourquoi cette erreur est-elle arrivée.