Текст и перевод песни Kishore Kumar feat. R. D. Burman - Koi Haseena - From "Sholay"

Koi Haseena - From "Sholay"

कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
टेसन से गाड़ी जब छूट जाती है तो
एक, दो, तीन हो जाती है

(हट, साले)

हाथों में चाबुक, होंठों पे गालियाँ
हाथों में चाबुक, होंठों पे गालियाँ
बड़ी नखरे वालियाँ होती हैं तांगे वालियाँ

कोई तांगे वाली जब रूठ जाती है तो
है तो, है तो और नमकीन हो जाती है
कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है

ज़ुल्फ़ों में छैया, मुखड़े पे धूप है
Hey, ज़ुल्फ़ों में छैया, मुखड़े पे धूप है
बड़ा मज़ेदार, गोरिए, ये तेरा रंग-रूप है

डोर से पतंग जब टूट जाती है तो
है तो, है तो रुत रंगीन हो जाती है

कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
टेसन से गाड़ी जब छूट जाती है तो
एक, दो, तीन हो जाती है

एक, दो, तीन हो जाती है
एक, दो, तीन हो जाती है
एक, दो, तीन हो जाती है

Une belle femme - De "Sholay"

Quand une belle femme se fâche, elle devient
encore plus belle
Quand un chariot quitte le rail, il devient
un, deux, trois

(Va-t'en, sale type)

Un fouet dans la main, des insultes sur les lèvres
Un fouet dans la main, des insultes sur les lèvres
Les femmes des charrettes sont très capricieuses

Quand une femme de charrette se fâche, elle devient
encore plus salée
Quand une belle femme se fâche, elle devient
encore plus belle

Du henné dans les cheveux, le soleil sur le visage
Hey, du henné dans les cheveux, le soleil sur le visage
C'est vraiment amusant, mon chéri, ton teint est magnifique

Quand un cerf-volant se détache de la ficelle, il devient
le printemps coloré

Quand une belle femme se fâche, elle devient
encore plus belle
Quand un chariot quitte le rail, il devient
un, deux, trois

un, deux, trois
un, deux, trois
un, deux, trois