Текст и перевод песни RDX - Facebook

Facebook

And it's telling me your gallery's updated but five
Hundred of your pictures are the same, it looks like
You're pissed up every day with your mates at club nights
And I hate to be uptight, but I just find
It a shame you're afraid of the sunlight
And why do people never quite look like
Their profile picture they pick for the front?
Why it's funny what the camera does to you
That must be why you're stood by someone fatter and uglier
So you look better in comparison, but it's apparent that
You're shallow and that that's what you've done here
Nah - you look absolutely fabulous
So let's have a game of Scrabulous
Mafia Wars! Mafia Wars!
How many times do I have to click ignore?
I didn't want to play it when you asked me before
So what the hell are you still asking me for?
If only there was an application
That let me smash your face in

600 million people like me like this
Are you taking the piss
Or is there something I've missed?

It says this forever: "sending... sending..."
Exactly after you've said something
Regretful it's essential it gets corrected
Like: I was chatting to my friend and said this
"Let's get together, for a bevvy this weekend, Chris"
But cos it only sent the first section
He gets the impression there's sexual tension
Now there's an extra dimension to friendship
I didn't expect, and flipping heck did I mention
I hate the rate of your inane status updates
I couldn't give a (pop) you've just baked some cupcakes
If you wouldn't tell me in the pub to my face
Why would I want it cluttering my front page?
Some days I'm amazed to witness
The shitness of other people's daily business
And I'm sick with these lazy idiots:
"I lost my phone, can you post up your digits?"
They say if it exists, there's porn of it
"If a million people join this group
Then I'll call my first born boy Sue"
"Oi you, are you coming to my concert?"
"Well I would, but I'm on another continent"
Every time I log on there's a berk
Who's certain he's an entrepeneur. Sir
You don't understand, I won't become a fan
Of your club promoter brand or Stones cover band
If you're looking for fans you need another plan
Stop spamming us with your rubbish ads
On the other hand, if you're watching this
Click on the link and become a fan of Dan

It must be productively harmful
When there's less farmers on farms than on Farmville
"I'm milking a cash cow for sheep, wanna buy some?"
I'm thrilled, can you see my excitement?
These ads are leaving me frightened
How can they see I need my teeth whitened?
Now the security's been tightened
It's even easier to peek at your private
Details, "just provide us your e-mail
We'll make your penis three times the size"
And hiding's not an option, this is social
Global is the new local
Applications, invitations
Poking, open relations
If it's a complicated situation
You won't fix it with switching your status
Suggesting I add a lad that went to my class
I haven't met since reception, why dredge up the past?
"We should reconnect, we haven't spoke in a while"
I know, that's cause I find you totally vile
If we met now, we'd both run a mile
So why's this bloke on my file?
Next time I'm asked "what's on my mind?"
I might just click in the box and reply:

Facebook

Et ça me dit que ta galerie a été mise à jour, mais cinq
Cents de tes photos se ressemblent, on dirait que
Tu es soûle tous les jours avec tes copines en boîte
Et je déteste être coincé, mais je trouve juste ça
Dommage que tu aies peur de la lumière du soleil
Et pourquoi les gens ne ressemblent-ils jamais vraiment
À la photo de profil qu'ils choisissent pour la une?
C'est marrant ce que l'appareil photo te fait
Ça doit être pour ça que tu te tiens à côté de quelqu'un de plus gros et de plus moche
Pour avoir l'air mieux en comparaison, mais il est évident que
Tu es superficielle et que c'est ce que tu as fait ici
Non - tu es absolument fabuleuse
Alors jouons à Scrabulous
Mafia Wars! Mafia Wars!
Combien de fois dois-je cliquer sur ignorer?
Je ne voulais pas y jouer quand tu me l'as proposé avant
Alors qu'est-ce que tu attends encore de moi?
Si seulement il y avait une application
Qui me permette de te fracasser la figure

600 millions de personnes m'aiment comme ça
Tu te fous de moi
Ou y a-t-il quelque chose que je n'ai pas compris?

C'est écrit pour toujours : "envoi en cours... envoi en cours..."
Juste après que tu aies dit quelque chose
De regrettable, il est essentiel que ce soit corrigé
Genre : je discutais avec mon pote et j'ai dit ça
"On se retrouve ce week-end pour un verre, Chris"
Mais comme ça n'a envoyé que la première partie
Il a l'impression qu'il y a une tension sexuelle
Maintenant, il y a une dimension supplémentaire à l'amitié
À laquelle je ne m'attendais pas, et bon sang, est-ce que j'ai mentionné
Que je déteste la fréquence de tes mises à jour ineptes?
Je m'en fiche que tu viennes de faire des cupcakes
Si tu ne me le disais pas en face au pub
Pourquoi voudrais-je que ça encombre ma page d'accueil?
Certains jours, je suis stupéfait de voir
La nullité de la vie quotidienne des autres
Et j'en ai marre de ces idiots paresseux :
"J'ai perdu mon téléphone, peux-tu poster ton numéro?"
Ils disent que si ça existe, il y a un porno de ça
"Si un million de personnes rejoignent ce groupe
Alors j'appellerai mon premier garçon Sue"
"Hé toi, tu viens à mon concert?"
"Eh bien je le voudrais bien, mais je suis sur un autre continent"
Chaque fois que je me connecte, il y a un abruti
Qui est certain d'être un entrepreneur. Monsieur,
Tu ne comprends pas, je ne deviendrai pas fan
De ta boîte de nuit, de ta marque de promoteur ou de ton groupe de reprises des Stones
Si tu cherches des fans, il te faut un autre plan
Arrête de nous spammer avec tes pubs merdiques
D'un autre côté, si tu regardes ça
Clique sur le lien et deviens fan de Dan

Ça doit être contre-productif
Quand il y a moins de fermiers dans les fermes que sur Farmville
"Je suis en train de traire une vache à lait pour des moutons, tu en veux?"
Je suis aux anges, tu vois mon excitation?
Ces pubs me font peur
Comment peuvent-ils savoir que j'ai besoin de me blanchir les dents?
Maintenant que la sécurité a été renforcée
C'est encore plus facile de jeter un coup d'œil à tes informations
Personnelles, "donnez-nous simplement votre e-mail
On va te faire un pénis trois fois plus gros"
Et se cacher n'est pas une option, c'est social
Le global est le nouveau local
Applications, invitations
Pokes, relations ouvertes
Si c'est une situation compliquée
Tu ne la règlera pas en changeant ton statut
Tu suggères que j'ajoute un gars qui était dans ma classe
Que j'ai pas vu depuis la maternelle, pourquoi déterrer le passé?
"On devrait reprendre contact, on ne s'est pas parlé depuis longtemps"
Je sais, c'est parce que je te trouve totalement nul
Si on se croisait maintenant, on fuirait tous les deux
Alors pourquoi ce type est-il dans mes contacts?
La prochaine fois qu'on me demandera "à quoi je pense?"
Je cliquerai peut-être dans la case et je répondrai :