Текст и перевод песни Rebecca - Cheap Hippies

Cheap Hippies

制服の胸がきつくて爆発しそうなあの頃
憧れはスリムで Sexy な Body なのに
ミントチョコがやめられなかった

友達の Sue は最近失業保険でやってるわ
あたしもあいかわらず地下鉄で通ってるの
長すぎる夢を見て
Oh! Cheap Hips
ハイスクールじゃ教えてくれない
Cheap Hips
教科書より複雑な世の中にとまどう Angel

ブルジョアの彼のママとは気の合うふりしていたのに
ピンクの網タイツをどうしてもやめろなんて
言われちゃやってられないわ
Oh! Cheap Hips ハイスクールじゃ教えてくれない
Cheap Hips 先生よりあいまいな世の中にとまどう Angel

あたしもあいかわらず地下鉄で通ってるの
長すぎる夢を見て
Oh! Cheap Hips
ハイスクールじゃ教えてくれない
Cheap Hips
教科書より複雑な世の中にとまどう Angel

Oh! Cheap Hips
ハイスクールじゃ教えてくれない Cheap Hips
Oh! Cheap Hips, Cheap Hips, Cheap Hips...

Cheap Hippies

Ce temps où ma poitrine, dans mon uniforme, était sur le point d’exploser
J'aspirais à un corps mince et sexy, mais
Je ne pouvais pas arrêter le chocolat à la menthe.

Sue, mon amie, vit maintenant des allocations de chômage.
Moi, je continue de prendre le métro.
J'ai fait un rêve trop long et
Oh ! Cheap Hips,
Le lycée ne m'a pas appris ça.
Cheap Hips,
Un monde plus complexe que les livres, un ange perdu.

J'ai fait semblant de m'entendre avec la mère de mon petit-ami bourgeois, mais
Elle voulait que j'enlève mes bas résilles roses, et
Je ne vais pas me laisser faire.
Oh ! Cheap Hips, le lycée ne m'a pas appris ça.
Cheap Hips, un monde plus flou que les professeurs, un ange perdu.

Moi, je continue de prendre le métro.
J'ai fait un rêve trop long et
Oh ! Cheap Hips,
Le lycée ne m'a pas appris ça.
Cheap Hips,
Un monde plus complexe que les livres, un ange perdu.

Oh ! Cheap Hips,
Le lycée ne m'a pas appris ça, Cheap Hips.
Oh ! Cheap Hips, Cheap Hips, Cheap Hips...