COTTON LOVE - Rebecca перевод на немецкий

COTTON LOVE

放課後の教室 女の子の恐竜たちは
夕映えとウワサに 胸が張りさけそうよ
あの娘が彼を 手に入れたって
ショックなニュースで めまいがおきそうだわ
裏庭はまるで 秘密の基地なの
忍び込んだら たちまち新聞に載りそう

Cotton Love 真綿のように燃えやすくて
Cotton Love 誰にも止められない
Cotton Love ときめく心は

憂うつな日々は 草むらのベッドで
朝が来るまで 語り明かしちゃおうか
しかられたって 秘密をかえた乙女は
悩める猛獣になってしまうの
Cotton Love 真綿のように燃えやすくて Cotton Love 誰にも止められない
Cotton Love 危険な心は

BAUMWOLLLIEBE

Im Klassenzimmer nach der Schule, wir Mädchen, wilde Dinosaurier,
bei Abendrot und Gerüchten, unsere Herzen drohen zu zerspringen.
Dass jenes Mädchen ihn für sich gewonnen hat,
diese schockierende Nachricht, mir wird davon ganz schwindelig.
Der Hinterhof ist wie eine geheime Basis,
schlichen wir uns hinein, stünden wir sofort in der Zeitung.

Baumwollliebe, so leicht entflammbar wie Watte,
Baumwollliebe, niemand kann sie aufhalten.
Baumwollliebe, ein pochendes Herz ist...

An trüben Tagen, auf einem Bett aus Gras,
lass uns bis zum Morgen durchreden, ja?
Selbst wenn gescholten, ein Mädchen, das ein Geheimnis hütet,
wird zu einem gequälten Raubtier.
Baumwollliebe, so leicht entflammbar wie Watte, Baumwollliebe, niemand kann sie aufhalten.
Baumwollliebe, ein gefährliches Herz ist...