Текст и перевод песни Rebecca - フレンズ-revive-

フレンズ-revive-

口づけを交わした日は
ママの顔さえも見れなかった
ポケットのコイン集めて
ひとつづつ夢を数えたね
ほらあれは二人の隠れ家
秘密のメモリー

どこで壊れたの oh ブレンズ
うつむく日は見つめあって
指をつないだら oh ブレンズ
時がとまる気がした

ねえ君は覚えてる
夕映えによくあうあの曲
黙りこむ君がいつも
悲しくて口ずさんだのに
今時は流れてセピアに
染まるメロディー oh

二度と戻れない oh ブレンズ
他人よりも遠く見えて
いつも走ってた oh ブレンズ
あの瞳が愛しい

どこで壊れたの oh ブレンズ
うつむく日は見つめあって
指をつないだら oh ブレンズ
時がとまる気がした

二度と戻れない oh ブレンズ
他人よりも遠く見えて
いつも走ってた oh ブレンズ
あの瞳が愛しい

Amis - revivre -

Le jour où nous nous sommes embrassés
Je ne pouvais même pas regarder le visage de ma mère
J'ai rassemblé les pièces dans ma poche
Nous avons compté nos rêves un à un
Vois, c'est notre cachette
Un souvenir secret

Où avons-nous rompu, oh, amis
Les jours où je baissais les yeux, tu me regardais
Quand je tenais ta main, oh, amis
J'avais l'impression que le temps s'arrêtait

Tu te souviens, chéri ?
La chanson qui allait si bien avec le coucher de soleil
Tu te tais toujours
Je la fredonnais tristement
Maintenant, elle coule et se teinte de sépia
Une mélodie, oh

On ne peut plus jamais revenir en arrière, oh, amis
Tu paraissais plus loin que quiconque
Je courais toujours, oh, amis
Tes yeux me sont chers

Où avons-nous rompu, oh, amis
Les jours où je baissais les yeux, tu me regardais
Quand je tenais ta main, oh, amis
J'avais l'impression que le temps s'arrêtait

On ne peut plus jamais revenir en arrière, oh, amis
Tu paraissais plus loin que quiconque
Je courais toujours, oh, amis
Tes yeux me sont chers