ボトムライン - Rebecca перевод на немецкий

ボトムライン

デスクの下じゃむくんでる足が
ヒールとケンカしてるわ いつだって

ラッシュの電車も慣れた この頃じゃ
体およがせて Wo Wo...
きれいごとだけじゃやってられないの
アウトロー気取りのドラマじゃないわ

Keep the Bottom Line
都会のウルフは生きてるだけじゃ
意味もない 無口なSoldier
Keep the Bottom Line
つくり笑いを 覚えたけれど
本当の恋はできるの

マニキュア指が 変わったねなんて
電話の声 染ったねなんて

逢うたび いつも あなたは言うけど
いいかげんにしてよ Wo Wo...
夢は見てるけど おいしい話なんて
乗らないわ そんなにバカじゃないよ

Keep the Bottom Line
くいしばるひざを ゆるめりゃ自由に
なれちゃう この街はdanger
Keep the Bottom Line
いつだって ギリギリのすまし顔だけど
本当の愛も知ってる

Keep the Bottom Line
都会のウルフは生きてるだけじゃ
意味もない 無口なSoldier
Keep the Bottom Line
つくり笑いを 覚えたけれど
本当の恋はできるの

Keep the Bottom Line
くいしばるひざを ゆるめりゃ自由に
なれちゃう この街はdanger
Keep the Bottom Line
いつだって ギリギリのすまし顔だけど
本当の愛も知ってる

Die Quintessenz

Unter dem Schreibtisch sind meine Füße geschwollen
und streiten sich immer mit den Absätzen.

An die überfüllten Züge habe ich mich inzwischen gewöhnt,
lasse meinen Körper treiben, Wo Wo...
Mit Schönrederei allein komme ich nicht durchs Leben,
das ist kein Drama, in dem ich eine Outlaw spiele, mein Lieber.

Keep the Bottom Line
Für den Wolf der Großstadt hat es keinen Sinn,
nur zu leben, ein schweigsamer Soldat.
Keep the Bottom Line
Obwohl ich gelernt habe, ein Lächeln aufzusetzen,
frage ich mich, ob ich wahre Liebe finden kann.

„Deine manikürten Finger haben sich verändert“, sagst du,
„deine Stimme am Telefon klingt anders.“

Jedes Mal, wenn wir uns treffen, sagst du das zu mir, aber
hör doch auf damit, Wo Wo...
Ich habe Träume, aber auf verlockende Angebote
falle ich nicht herein, so dumm bin ich nicht, mein Lieber.

Keep the Bottom Line
Wenn ich meine angespannte Haltung aufgebe,
könnte ich frei werden, doch diese Stadt ist eine Gefahr (danger).
Keep the Bottom Line
Ich zeige immer ein cooles Gesicht, auch wenn es hart auf hart kommt, aber
ich kenne auch die wahre Liebe, mein Lieber.

Keep the Bottom Line
Für den Wolf der Großstadt hat es keinen Sinn,
nur zu leben, ein schweigsamer Soldat.
Keep the Bottom Line
Obwohl ich gelernt habe, ein Lächeln aufzusetzen,
frage ich mich, ob ich wahre Liebe finden kann.

Keep the Bottom Line
Wenn ich meine angespannte Haltung aufgebe,
könnte ich frei werden, doch diese Stadt ist eine Gefahr (danger).
Keep the Bottom Line
Ich zeige immer ein cooles Gesicht, auch wenn es hart auf hart kommt, aber
ich kenne auch die wahre Liebe, mein Lieber.