瞳を閉じて - Rebecca перевод на немецкий

瞳を閉じて

風がやんだら 沖まで船を出そう
手紙を入れた ガラスびんをもって

遠いところへ行った友達に
潮騒の音がもう一度 届くように
今 海に流そう

霧が晴れたら 小高い丘に立とう
名もない島が 見えるかもしれない

小さな子供にたずねられたら
海の碧さをもう一度伝えるために
今 瞳を閉じて
今 瞳を閉じて

Schließ deine Augen

Wenn der Wind sich legt, lass uns mit dem Boot bis aufs offene Meer hinausfahren,
mit einer Glasflasche, in der ein Brief ist.

Für den Freund, der an einen fernen Ort gegangen ist,
damit das Rauschen der Brandung ihn noch einmal erreicht,
jetzt wollen wir sie ins Meer werfen.

Wenn der Nebel sich lichtet, lass uns auf einen kleinen Hügel steigen,
vielleicht können wir eine namenlose Insel sehen.

Wenn ein kleines Kind uns fragt,
um ihm noch einmal vom Blau des Meeres zu erzählen,
jetzt schließ deine Augen,
jetzt schließ deine Augen.