Tender Blue - REBEL CROSS feat. SHINJI перевод на немецкий

Tender Blue

誰かが 決めたレールを
ただ走る 日々のループで

Oh Yeah 妄信と疑心のRoutine
Oh Yeah 自身は保身でDirty

いつしか 見失いそうだ
意味も意志も 奪われてゆく
Oh Yeah 憧憬は未だShow case
Oh Yeah いつかのShining Day

甘い顔の裏側に 巧く隠している
透けて見える打算が目障りだ
水面下で渦巻いてる
混沌な感情と干渉の温床
蹴落とすための罠と駆け引き
Oh！ Don't be a slave！

誰かを守るためじゃなく
壊すために生きてるのか？
答えはNOだと 解るだろ
綺麗事と言われてもいい
この眼 光失くすのには
世界は青くてデカいだろ？
澄んだ眼で見ろ

晴天のBluest Sky 憎むべきSly
I don't wanna cry
今Change your life

いつまで 逃げるつもりだ？
自分さえも 欺くのか？
Oh Yeah 'What？ 大人の事情で'
Oh Yeah ...なんてシャレにもなんねえ！

賞賛の言葉並べ 巧く誤魔化してる
ノイズが耳についてうんざりだ
上辺だけの旋律で
高尚な詐称と少々の本性
奏でられた本音との Dissonance
Oh！ Don't be afraid！

誰かと笑い合うために
生まれてきた筈じゃないか
世迷い言？幻想？違うだろ
馬鹿だと笑われてもいい
心 硬く閉ざすのには
俺らは青くて未熟(わか)いだろ？
諦めるなよ

清廉な青年Say Yeah！
立ち上がれ！
大人達の言いなりになんてなってんじゃねえ
ガキの反抗 そう切捨てんなよ
悲痛なこの叫びを
One Way 探して...

信じられるものが何か
胸に問いかけた答えは
確かな信条 ただひとつ

醜い感情(もの)を知りすぎては
擦り減った心を抱えて
誰もどこかで 怯えてる
SOSが聴こえる
綺麗なものばかり求めて
生きてみてもいいだろ なあ？
未来はまだまだ長いだろ？
終わらせるほど弱かねえ
澄み切った空は
Tender Blue

Oh Yeah Tender Blue

Zartes Blau

Auf Schienen, die jemand anderes gelegt hat,
fahre ich nur in einer täglichen Schleife.

Oh Yeah, Routine aus blindem Glauben und Zweifel.
Oh Yeah, das Selbst ist schmutzig aus Selbstschutz.

Irgendwann verliere ich es aus den Augen,
Bedeutung und Wille werden mir genommen.
Oh Yeah, die Sehnsucht ist noch immer im Schaufenster.
Oh Yeah, der strahlende Tag von einst.

Hinter dem süßen Gesicht, geschickt verborgen,
stört mich die durchscheinende Berechnung.
Unter der Oberfläche brodelt es,
ein Nährboden für chaotische Gefühle und Einmischung.
Fallen und Intrigen, um andere zu Fall zu bringen.
Oh! Sei kein Sklave!

Nicht um jemanden zu beschützen,
sondern um zu zerstören, lebst du dafür?
Die Antwort ist Nein, das weißt du doch.
Mag sein, dass es nur schöne Worte sind,
aber um das Leuchten in diesen Augen zu verlieren,
ist die Welt doch zu blau und zu groß, nicht wahr, meine Süße?
Sieh mit klaren Augen.

Der strahlend blaue Himmel, der verhasste Hinterhältige.
Ich will nicht weinen.
Ändere jetzt dein Leben.

Wie lange willst du noch fliehen?
Willst du sogar dich selbst betrügen?
Oh Yeah, "Was? Erwachsenendinge?"
Oh Yeah ...das ist nicht mal ein Witz!

Mit Lobeshymnen geschickt getarnt,
geht mir das Rauschen auf die Nerven.
Mit oberflächlichen Melodien,
erhabener Täuschung und ein wenig wahrem Gesicht,
die Dissonanz mit der gespielten Ehrlichkeit.
Oh! Hab keine Angst!

Um mit jemandem zu lachen,
sind wir doch geboren, oder nicht?
Unsinn? Illusion? Das stimmt doch nicht.
Sie können mich ruhig für einen Narren halten,
aber um unsere Herzen so fest zu verschließen,
sind wir doch zu blau und unreif, oder, meine Liebste ?
Gib nicht auf.

Ein aufrichtiger junger Mann sagt Ja!
Steh auf!
Lass dich nicht von den Erwachsenen herumkommandieren.
Tu es nicht einfach als kindliche Rebellion ab.
Dieser schmerzhafte Schrei.
Suche nach einem Weg...

Was kann ich glauben?
Die Antwort, die ich meinem Herzen stellte,
ist nur eine einzige, feste Überzeugung.

Nachdem ich zu viel von hässlichen Gefühlen erfahren habe,
trage ich ein abgenutztes Herz.
Jeder hat irgendwo Angst.
Ich höre das SOS.
Es ist doch in Ordnung, nur nach schönen Dingen zu streben,
und so zu leben, oder?
Die Zukunft ist noch lang, Liebling, nicht wahr?
Wir sind nicht schwach genug, um aufzugeben.
Der klare Himmel ist
zartblau.

Oh Yeah, zartes Blau.