Текст и перевод песни REBEL CROSS feat. SHINJI - Tender Blue

Tender Blue

誰かが 決めたレールを
ただ走る 日々のループで

Oh Yeah 妄信と疑心のRoutine
Oh Yeah 自身は保身でDirty

いつしか 見失いそうだ
意味も意志も 奪われてゆく
Oh Yeah 憧憬は未だShow case
Oh Yeah いつかのShining Day

甘い顔の裏側に 巧く隠している
透けて見える打算が目障りだ
水面下で渦巻いてる
混沌な感情と干渉の温床
蹴落とすための罠と駆け引き
Oh！ Don't be a slave！

誰かを守るためじゃなく
壊すために生きてるのか？
答えはNOだと 解るだろ
綺麗事と言われてもいい
この眼 光失くすのには
世界は青くてデカいだろ？
澄んだ眼で見ろ

晴天のBluest Sky 憎むべきSly
I don't wanna cry
今Change your life

いつまで 逃げるつもりだ？
自分さえも 欺くのか？
Oh Yeah 'What？ 大人の事情で'
Oh Yeah ...なんてシャレにもなんねえ！

賞賛の言葉並べ 巧く誤魔化してる
ノイズが耳についてうんざりだ
上辺だけの旋律で
高尚な詐称と少々の本性
奏でられた本音との Dissonance
Oh！ Don't be afraid！

誰かと笑い合うために
生まれてきた筈じゃないか
世迷い言？幻想？違うだろ
馬鹿だと笑われてもいい
心 硬く閉ざすのには
俺らは青くて未熟(わか)いだろ？
諦めるなよ

清廉な青年Say Yeah！
立ち上がれ！
大人達の言いなりになんてなってんじゃねえ
ガキの反抗 そう切捨てんなよ
悲痛なこの叫びを
One Way 探して...

信じられるものが何か
胸に問いかけた答えは
確かな信条 ただひとつ

醜い感情(もの)を知りすぎては
擦り減った心を抱えて
誰もどこかで 怯えてる
SOSが聴こえる
綺麗なものばかり求めて
生きてみてもいいだろ なあ？
未来はまだまだ長いだろ？
終わらせるほど弱かねえ
澄み切った空は
Tender Blue

Oh Yeah Tender Blue

Tender Blue

Quelqu'un a tracé les rails que tu dois suivre
Et tu cours sur cette boucle quotidienne

Oh Yeah Routine de croyance aveugle et de suspicion
Oh Yeah Tu te protèges et c'est sale

Tu risques de perdre ton chemin
Tu perds ton sens, ta volonté
Oh Yeah L'aspiration est toujours en vitrine
Oh Yeah Le jour brillant d'autrefois

Tu caches bien ton visage doux
Je vois ton calcul et ça me dérange
Sous la surface, ça tourbillonne
Le chaos des émotions et le terrain fertile de l'ingérence
Le piège et la manipulation pour te faire tomber
Oh ! Ne sois pas un esclave !

Est-ce que tu vis pour détruire
Au lieu de protéger quelqu'un ?
Tu sais que la réponse est non
Sois belle, même si on dit que c'est du sucre
Pour que mes yeux ne perdent pas leur lumière
Le monde est bleu et grand, n'est-ce pas ?
Regarde avec des yeux clairs

Le ciel bleu le plus pur, un mensonge méchant
Je ne veux pas pleurer
Change ta vie maintenant

Combien de temps as-tu l'intention de fuir ?
Vas-tu te tromper toi-même ?
Oh Yeah 'Quoi ? Des raisons d'adulte'
Oh Yeah ... ça ne fait pas rire du tout !

Tu arranges les mots de louange pour te tromper
Je suis fatigué de ce bruit dans mes oreilles
La mélodie superficielle
Une fausse prétention noble et une pointe de vraie nature
La dissonance avec la vérité jouée
Oh ! N'aie pas peur !

Tu n'es pas né pour rire avec quelqu'un ?
Est-ce que tu es né pour ça ?
C'est-ce que tu es né pour rire avec quelqu'un ?
On peut se moquer de toi, pas grave
Pour que mon cœur ne se ferme pas
On est jeunes, bleus et inexpérimentés, n'est-ce pas ?
Ne renonce pas

Le jeune homme pur dit Ouais !
Lève-toi !
Ne sois pas à la merci des adultes
Ne rejette pas la rébellion des enfants
Ce cri de douleur
Trouve un chemin à sens unique...

En quoi peux-tu avoir confiance ?
La réponse à la question que je me suis posée
Une conviction certaine, une seule

Tu connais trop les choses laides
Tu portes un cœur usé
Tout le monde a peur quelque part
J'entends un SOS
Ne recherche que la beauté
C'est bien de vivre, non ?
L'avenir est encore long, non ?
Tu n'es pas assez faible pour finir
Le ciel pur est
Tender Blue

Oh Yeah Tender Blue