Текст и перевод песни REBEL CROSS feat. SHINJI - Tender Blue

Tender Blue

誰かが 決めたレールを
ただ走る 日々のループで

Oh Yeah 妄信と疑心のRoutine
Oh Yeah 自身は保身でDirty

いつしか 見失いそうだ
意味も意志も 奪われてゆく
Oh Yeah 憧憬は未だShow case
Oh Yeah いつかのShining Day

甘い顔の裏側に 巧く隠している
透けて見える打算が目障りだ
水面下で渦巻いてる
混沌な感情と干渉の温床
蹴落とすための罠と駆け引き
Oh！ Don't be a slave！

誰かを守るためじゃなく
壊すために生きてるのか？
答えはNOだと 解るだろ
綺麗事と言われてもいい
この眼 光失くすのには
世界は青くてデカいだろ？
澄んだ眼で見ろ

晴天のBluest Sky 憎むべきSly
I don't wanna cry
今Change your life

いつまで 逃げるつもりだ？
自分さえも 欺くのか？
Oh Yeah 'What？ 大人の事情で'
Oh Yeah ...なんてシャレにもなんねえ！

賞賛の言葉並べ 巧く誤魔化してる
ノイズが耳についてうんざりだ
上辺だけの旋律で
高尚な詐称と少々の本性
奏でられた本音との Dissonance
Oh！ Don't be afraid！

誰かと笑い合うために
生まれてきた筈じゃないか
世迷い言？幻想？違うだろ
馬鹿だと笑われてもいい
心 硬く閉ざすのには
俺らは青くて未熟(わか)いだろ？
諦めるなよ

清廉な青年Say Yeah！
立ち上がれ！
大人達の言いなりになんてなってんじゃねえ
ガキの反抗 そう切捨てんなよ
悲痛なこの叫びを
One Way 探して...

信じられるものが何か
胸に問いかけた答えは
確かな信条 ただひとつ

醜い感情(もの)を知りすぎては
擦り減った心を抱えて
誰もどこかで 怯えてる
SOSが聴こえる
綺麗なものばかり求めて
生きてみてもいいだろ なあ？
未来はまだまだ長いだろ？
終わらせるほど弱かねえ
澄み切った空は
Tender Blue

Oh Yeah Tender Blue

Лазурный цвет нежности

Кто-то проложил рельсы,
По ним бежишь, зациклившись в днях.

О, да, рутина слепой веры и подозрений.
О, да, самосохранение — грязный путь.

Кажется, скоро потеряю
И смысл, и волю — всё утекает сквозь пальцы.
О, да, мечты всё так же — выставочные экспонаты,
О, да, тот самый сияющий день...

За милой маской умело скрыто
Корыстное нутро — больно смотреть.
Под поверхностью воды — воронка,
Горячее логово хаоса, чувств и вмешательства.
Ловушки, интриги — лишь бы столкнуть с пути.
Эй! Не будь рабом!

Не ради того, чтобы кого-то защитить,
А разрушать — вот для чего ты живешь?
Ответ — нет, ты же знаешь.
Пускай называют это красивыми словами,
Но я не позволю взгляду померкнуть.
Этот мир такой огромный и синий, видишь?
Посмотри на него ясными глазами.

Ясное голубое небо, ненавистная ложь.
Я не хочу плакать,
Измени свою жизнь прямо сейчас.

Долго ещё ты будешь бежать?
Даже от себя скроешься?
О, да, 'Что поделать? Так взрослые устроили',
О, да... Да как такое вообще в голову лезет?!

Красивые слова, лесть — умело пускаешь пыль в глаза.
Этот шум, этот галдёж — тошно уже.
Поверхностная мелодия,
Высокопарное притворство с щепоткой истинной натуры.
Диссонанс между сыгранным и настоящим.
Эй! Не бойся!

Смеяться вместе с кем-то,
Вот для чего мы рождены, разве не так?
Бред? Фантазии? Нет же.
Пусть смеются, называют дураком,
Но я не позволю сердцу ожесточиться.
Мы такие юные, неопытные, видишь?
Не сдавайся.

Честный юноша говорит: "Да!"
Поднимайся!
Не стань марионеткой в руках взрослых.
Детский бунт — не отвергай его.
Этот полный боли крик...
Найди свой путь...

Во что верить?
Ответ на вопрос, заданный в пустоту,
Лишь одно, непоколебимое убеждение.

Слишком много зла повидали,
С израненными сердцами
Все мы где-то глубоко боимся.
Слышишь этот SOS?
Мы вправе искать прекрасное,
Пытаться жить, не так ли? Да?
Впереди ещё целая жизнь,
Не сдавайся, не опускай руки.
Чистое небо —
Лазурный цвет нежности.

О, да, лазурный цвет нежности.