Life - RED BUTTON перевод на немецкий

Life

ねえ、あんなに 遠い と 感じた
細い 上り坂も 夏休みも
僅かと 思うんだろうが
大人に なってしまった
もう 会うことも ないだろうと
今、一生分の 言葉 を 探す
おかしいな 語彙は そんなに
乏しい はずじゃないのに
明日には もう 誰も いなくなって
孤独とも 違う 震えを知る 朝が来る
ただ 愛しい 別れの 日に
振り向かないでいかなくちゃ！
また いつか なんて なくても
僕らは 覚えてる 内緒の 暗号も
放課後に しかない あかねの 空も
さようなら なんて 似合わない
運命が 遠くかけ違えても
最初の 一つだけ お揃いだから いい
全部 消えても ただ それだけは ほつれない

今、思えば あの 異世界も
秘密の 近道も 綺麗な日々も
別々に 終わった 青春も
全部 優しい 日々だつた
変わらないのは 記憶 だけ でも
行き過ぎてしまう 僕らを
照らす 明かりが ただ 一つ、、、
一つ あれば いい
振り向かないで もう そこに
少年の 永遠は ない から
汚れの ないでも 擦り切れるほど
幾度と なく これから 探すんだ
さようなら なんて 似合わない
運命が 遠くかけ違えても
僕らを 繋ぐ 最後の 夕焼け
きっと 忘れない、、、
全部 消えても ただ それだけは ほつれない

Leben

Sag mal, was sich so weit weg anfühlte,
der schmale Anstieg, auch die Sommerferien,
Du denkst sicher, es war nur eine Kleinigkeit, aber
ich bin erwachsen geworden.
Da wir uns wohl nicht mehr wiedersehen werden,
suche ich jetzt nach Worten für ein ganzes Leben.
Seltsam, mein Wortschatz ist doch nicht so
ärmlich, sollte er doch gar nicht sein.
Morgen wird schon niemand mehr da sein,
und ein Morgen kommt, an dem ich ein Beben kennenlerne, das anders als Einsamkeit ist.
An diesem schmerzlich lieben Abschiedstag
darf ich nicht zurückblicken, ich muss gehen!
Auch wenn es kein "irgendwann mal wieder" gibt,
wir erinnern uns, auch an den geheimen Code,
auch an den purpurroten Himmel, den es nur nach der Schule gab.
Ein Wort wie "Lebewohl" passt nicht zu uns.
Auch wenn das Schicksal uns weit auseinandertreibt,
reicht es, dass nur das Allererste bei uns gleich war.
Selbst wenn alles vergeht, nur das allein löst sich nicht auf.

Wenn ich jetzt daran denke, auch jene andere Welt,
die geheime Abkürzung, auch die schönen Tage,
auch die Jugend, die für jeden einzeln endete,
das alles waren liebevolle Tage.
Was sich nicht ändert, sind nur die Erinnerungen, aber
uns, die wir davoneilen,
erleuchtet ein Licht, nur ein einziges...
Wenn es nur ein einziges gibt, ist es genug.
Blick nicht zurück, dort ist
die Ewigkeit deiner Jugend nicht mehr.
Makellos und doch bis zum Zerfasern abgenutzt,
werde ich es von nun an unzählige Male suchen.
Ein Wort wie "Lebewohl" passt nicht zu uns.
Auch wenn das Schicksal uns weit auseinandertreibt,
der letzte Sonnenuntergang, der uns verbindet,
den werde ich sicher nicht vergessen...
Selbst wenn alles vergeht, nur das allein löst sich nicht auf.