Flame of Life - Redman перевод на немецкий

Flame of Life

心の中で響いている 素直な言葉を
口に出せないんだ僕は ちっぽけで
誇れるような取り柄も無く 不確かな未来
ぼやけて 揺らめいて

一筋の煙登らせて燻った火に 息を吹き願い焼べた言葉
生命の炎燃え上がれ赤く赤く あの空を目指せ 明日 闇を照らし

僕はそう此処にいるんだと 分かって欲しくて
旋律に変えていく 言葉

ねえ この歌声
ねえ 届いている?

生命の炎燃え上がれ赤く赤く 命続くまで声を枯らし
歌う事それが生きる意味生きた証で 全てを捧げ この歌に込めて

自分の事を愛せなくて 全て投げ出した あの時僕は泣いていた
歌う事で救われた日に 自分の事 少しだけど 愛せた

生命の炎燃え上がれ赤く赤く 命続くまで声を枯らし
歌う事それが生きる意味生きた証で 全てを捧げ この歌に込めて

Flamme des Lebens

Die ehrlichen Worte, die in meinem Herzen widerhallen,
kann ich nicht aussprechen, ich bin so klein.
Ich habe nichts, worauf ich stolz sein könnte, eine ungewisse Zukunft,
verschwommen, flackernd.

Eine Rauchfahne steigt auf, in das glimmende Feuer hauchte ich, Worte, die ich wünschte und verbrannte.
Flamme des Lebens, lodere auf, rot, rot, ziele auf jenen Himmel, morgen, erhelle die Dunkelheit.

Ich möchte, dass du weißt, dass ich hier bin,
Worte, die ich in eine Melodie verwandle.

Hey, diese meine Singstimme,
Hey, erreicht sie dich?

Flamme des Lebens, lodere auf, rot, rot, solange mein Leben währt, bis meine Stimme heiser wird.
Singen, das ist der Sinn des Lebens, der Beweis des Lebens, alles gebe ich hin, lege es in dieses Lied.

Ich konnte mich selbst nicht lieben, warf alles weg, damals weinte ich.
An dem Tag, als das Singen mich rettete, konnte ich mich selbst ein wenig lieben.

Flamme des Lebens, lodere auf, rot, rot, solange mein Leben währt, bis meine Stimme heiser wird.
Singen, das ist der Sinn des Lebens, der Beweis des Lebens, alles gebe ich hin, lege es in dieses Lied.