Текст и перевод песни REEN WeM - A Odisseia do Maracajá

A Odisseia do Maracajá

Eu tenho procurado a minha vida inteira
Ta na poesia, só eu que não sei
Se a premissa for 100% verdadeira
O amor chegou
Eu que não aproveitei

Fala pra mim, o que é amor?
O que ele representa?
Qual é a sua importância?
Quando começa?
Quando termina?
Ele termina?
Ele já te encontrou no passado?
Ele te encontrou hoje?
Será que ele vai te encontrar?

O back é mili grau, é o que define a vontade
Impulsionando mil versos te indico a voltagem
Sigo todo inverso no universo essa é a verdade
Cada som finalizado não indica nem a metade
Do quanto
Que a cultura me salvou
No entanto
Não só ela que gritou
Admito anda fraca a minha presença
Admito que minha voz se retrancou
Mas educado que eu sou, da licença
Eu posso vim falar de amor? eu vou
Adoçar a minha voz pros que ficam
Vou atiçar minha saudade pros que vão
E quando dizem que se identificam
É quando me inspiro pra escrever outro refrão
Eu sei

É eu sei
Mas ando mais curvado terapeuta desaprova
Sem saber, se o que sei é necessário e tô sem prova
Sem contar com todo o debate do real e da marofa
Ainda mais quando a vida vem e te cobra
E tô tipo água e sal
Controlando o emocional
Meu rap é medicinal
Uma cura Espiritual
Não, é bem mais

Sinto que tô
Num caminho
Pra te entreter
Mas vou dizer
(o que?)
Que minha letra é um pouquinho maior
Que cada lembrança me machuca sem dó
Vou fazer valer cada gota de suor
Registrar tudo ao meu redor
Sinto que tô
Num caminho
Pra te entreter

Pensei sobre meus trampo
E cheguei nesse momento
Que falo falo falo
Com um vago sentimento
Que é fato que aqui dentro
É mais que registro de tempo
Se liga no sample
Trajando old scholl
Ouvindo Ivone Lara, tru
Exagerado Itu
Escrevendo e pensando na morena tropicana
Na gincana que é escrever os meus versos apaixonados
Na alegria de se ver alguém aqui representado
Por suposto alegria, minha vida tem durado
Pra dizer que seu sorriso
É o meu melhor resultado
Na gincana que é escrever os meus versos apaixonados
Na alegria de se ver alguém aqui representado
Por suposto alegria, minha vida tem durado
Pra dizer que seu sorriso
É o meu melhor resultado
A inercia e dor
Me fez partir

Sinto que tô
Num caminho
Pra te entreter
Mas vou dizer
(o que?)

Como vasos, somos lapidados em serra
Minha caneta fala porem é cega
Quero um amor maior que a terra
E não acredito que ele só vem pós guerra
Essa odisseia tem um único destino
Só preciso pedir uma coisa, senhor
Licença, posso falar de amor?
(posso?)

L'Odyssée du Maracajá

J'ai cherché toute ma vie
C'est dans la poésie, seulement je ne le sais pas
Si la prémisse est 100% vraie
L'amour est arrivé
Et je n'en ai pas profité

Dis-moi, chérie, qu'est-ce que l'amour ?
Que représente-t-il ?
Quelle est son importance ?
Quand commence-t-il ?
Quand se termine-t-il ?
Se termine-t-il vraiment ?
T'a-t-il déjà trouvée dans le passé ?
T'a-t-il trouvée aujourd'hui ?
Te trouvera-t-il un jour ?

Le back est millimétré, c'est ce qui définit l'envie
Propulsant mille vers, je t'indique le voltage
Je suis tout l'inverse dans l'univers, c'est la vérité
Chaque son finalisé n'indique même pas la moitié
De combien
La culture m'a sauvé
Cependant
Ce n'est pas seulement elle qui a crié
J'admets que ma présence est faible
J'admets que ma voix s'est rétractée
Mais poli comme je suis, avec votre permission
Puis-je venir te parler d'amour ? je vais
Adoucir ma voix pour ceux qui restent
Attiser ma nostalgie pour ceux qui partent
Et quand ils disent qu'ils s'identifient
C'est là que je m'inspire pour écrire un autre refrain
Je sais

Oui, je sais
Mais je marche plus courbé, le thérapeute désapprouve
Sans savoir si ce que je sais est nécessaire et je n'ai pas de preuve
Sans compter tout le débat du réel et de l'illusion
Surtout quand la vie vient te réclamer des comptes
Et je suis comme l'eau et le sel
Contrôlant mes émotions
Mon rap est médicinal
Une guérison spirituelle
Non, c'est bien plus

Je sens que je suis
Sur un chemin
Pour te divertir
Mais je vais te dire
(quoi ?)
Que mes paroles sont un peu plus grandes
Que chaque souvenir me blesse sans pitié
Je vais faire valoir chaque goutte de sueur
Enregistrer tout ce qui m'entoure
Je sens que je suis
Sur un chemin
Pour te divertir

J'ai pensé à mon travail
Et je suis arrivé à ce moment
Où je parle, je parle, je parle
Avec un vague sentiment
Qu'il est certain qu'ici
C'est plus qu'un enregistrement du temps
Écoute le sample
Portant du old school
Écoutant Ivone Lara, vrai
Exagéré Itu
En écrivant et en pensant à la brune tropicale
Au défi d'écrire mes vers amoureux
À la joie de voir quelqu'un se sentir représenté ici
Bien sûr, la joie, ma vie a duré
Pour dire que ton sourire
Est mon meilleur résultat
Au défi d'écrire mes vers amoureux
À la joie de voir quelqu'un se sentir représenté ici
Bien sûr, la joie, ma vie a duré
Pour dire que ton sourire
Est mon meilleur résultat
L'inertie et la douleur
M'ont fait partir

Je sens que je suis
Sur un chemin
Pour te divertir
Mais je vais te dire
(quoi ?)

Comme des vases, nous sommes taillés dans la montagne
Mon stylo parle pourtant il est aveugle
Je veux un amour plus grand que la Terre
Et je ne crois pas qu'il ne vient qu'après la guerre
Cette odyssée a une seule destination
Je n'ai besoin que de demander une chose, Seigneur
Puis-je te parler d'amour ?
(puis-je ?)