Текст и перевод песни REi - Teruno Uta (From movie "Gedo Senki : Tales from Earthsea") [Originally Performed by Aoi Teshima]

Teruno Uta (From movie "Gedo Senki : Tales from Earthsea") [Originally Performed by Aoi Teshima]

Yuuyami semaru kumo no ue, itsumo ichiwa de tondeiru
Taka wa kitto kanashikarou
Oto mo todaeta kaze no naka, sora wo tsukanda sono tsubasa
Yasumeru koto wa dekinakute

Kokoro wo nani ni tatoe you, taka no you na kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you, sora wo mau you na kanashisa wo

Ame no sobo furu iwakage ni, itsumo chiisaku saiteiru
Hana ha kitto setsunakarou
Iro mo kasunda ame no naka, usumomo iro no hanabira wo
Medete kureru te mo nakute

Kokoro wo nani ni tatoe you, hana no you na kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you, ame ni utareru setsunasa wo

Hitokage taeta no no michi wo, watashi to tomo ni ayunderu
Anata mo kitto samishikarou
Mushi no sasayaku kusahara wo, tomo ni michiyuku hito da kedo
Taete mono iu koto mo naku

Kokoro wo nani ni tatoe you, hitori michiyuku kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you, hitoribocchi no samishisa wo

Chanson de Teruno (Tiré du film "Contes de Terremer") [Originellement interprétée par Aoi Teshima]

Au-dessus des nuages qui annoncent le crépuscule, ils volent toujours ensemble
Les faucons doivent être tristes
Dans le vent qui a emporté le son, leurs ailes qui ont attrapé le ciel
Ne peuvent pas se reposer

À quoi comparer mon cœur, ce cœur semblable à celui d’un faucon
À quoi comparer mon cœur, cette tristesse qui vole dans le ciel

Sous la falaise qui reçoit la pluie oblique, elle fleurit toujours petite
La fleur doit être douloureuse
Dans la pluie qui a délavé les couleurs, ses pétales de couleur pêche pâle
N’ont personne pour les admirer

À quoi comparer mon cœur, ce cœur semblable à celui d’une fleur
À quoi comparer mon cœur, cette douleur qui est frappée par la pluie

Sur le chemin du champ où l’ombre a disparu, je marche avec toi
Tu dois être seul aussi
Dans l’herbe où les insectes chuchotent, nous sommes deux qui marchons sur le chemin
Mais nous ne pouvons pas dire ce que nous pensons

À quoi comparer mon cœur, ce cœur qui marche seul
À quoi comparer mon cœur, cette solitude qui est seule au monde