Текст и перевод песни REi - ひまわりの約束 (アニメ「ドラえもん」より)

ひまわりの約束 (アニメ「ドラえもん」より)

どうして君が泣くの
まだ僕も泣いていないのに
自分より

悲しむから
つらいのがどっちか
わからなくなるよ
ガラクタだったはずの今日が
ふたりなら
宝物になる
そばにいたいよ
君のために出来ることが
僕にあるかな
いつも君に
ずっと君に
笑っていてほしくて
ひまわりのような
まっすぐなその優しさを
温もりを 全部
これからは僕も
届けていきたい
ここにある幸せに
気づいたから
遠くで ともる未来
もしも 僕らが離れても
それぞれ歩いていく
その先で また 出会えると信じて
ちぐはぐだったはずの歩幅
ひとつのように 今 重なる
そばにいること
なにげないこの瞬間も
忘れはしないよ
旅立ちの日 手を振る時
笑顔でいられるように
ひまわりのような
まっすぐなその優しさを
温もりを 全部
返したいけれど
君のことだから
もう充分だよって
きっと言うかな
そばにいたいよ
君のために出来ることが
僕にあるかな
いつも君に
ずっと君に
笑っていてほしくて
ひまわりのような
まっすぐなその優しさを
温もりを 全部
これからは僕も
届けていきたい
本当の幸せの意味を見つけたから

La promesse du tournesol (de l'anime "Doraemon")

Pourquoi tu pleures ?
Je n'ai pas encore pleuré moi-même.
Tu es plus triste que moi

J'ai du mal à savoir
Qui est le plus triste.
Je ne sais plus quoi penser.
Ce qui était censé être une journée de déchets
Devient un trésor
Quand nous sommes ensemble.
Je veux être près de toi.
Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi
Est-ce que j'en suis capable ?
Toujours à toi
Pour toujours à toi
Je veux que tu sois heureuse
Comme un tournesol
Ta gentillesse si droite
Ta chaleur, tout
Je vais désormais
Te l'apporter.
J'ai réalisé que le bonheur est là
Et que notre avenir est lointain.
Même si nous nous séparions
Et que nous prenions chacun notre chemin
J'ai confiance que nous nous retrouverons.
Nos pas autrefois discordants
Se confondent désormais en un seul
Être à tes côtés
Chaque instant ordinaire
Je ne l'oublierai jamais.
Le jour de mon départ, lorsque je te ferai signe de la main
Je veux pouvoir le faire avec le sourire.
Comme un tournesol
Ta gentillesse si droite
Ta chaleur, tout
Je voudrais te le rendre
Mais je sais que tu es comme ça
Tu diras que c'est déjà assez
Tu vas sûrement me le dire
Je veux être près de toi.
Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi
Est-ce que j'en suis capable ?
Toujours à toi
Pour toujours à toi
Je veux que tu sois heureuse
Comme un tournesol
Ta gentillesse si droite
Ta chaleur, tout
Je vais désormais
Te l'apporter.
J'ai trouvé le vrai sens du bonheur
C'est pourquoi je te le donnerai.