Текст и перевод песни REi - テルーの唄 (映画「ゲド戦記」より)

夕闇迫る雲の上
いつも一羽で飛んでいる
鷹はきっと悲しかろう

音も途絶えた風の中
空を掴んだその翼
休めることはできなくて

心を何にたとえよう
鷹のようなこの心
心を何にたとえよう
空を舞うよな悲しさを

雨のそぼ降る岩陰に
いつも小さく咲いている
花はきっと切なかろう
色も霞んだ雨の中
薄桃色の花びらを
愛でてくれる手もなくて

心を何にたとえよう
花のようなこの心
心を何にたとえよう
雨に打たれる切なさを

人影絶えた野の道を
私とともに歩んでる
あなたもきっと寂しかろう
虫の囁く草原を
ともに道行く人だけど
絶えて物言うこともなく

心を何にたとえよう
一人道行くこの心
心を何にたとえよう
一人ぼっちの寂しさを

Над облаками сгущаются сумерки.
я всегда летаю с одной птицей.
должно быть, ястреб грустит.

На ветру, где затерялся звук.
Крылья, что схватили небо.
я не могу успокоиться.

с чем сравнить мое сердце?
Это сердце, как ястреб.
с чем сравнить мое сердце?
печаль, Танцующая в небе.

В тени скалы, где капает дождь.
Она всегда цветет маленькой.
уверена, цветы не будут грустить.
Цвет тоже в дымке дождя.
Бледно-розовые лепестки.
у меня нет руки, чтобы любить меня.

с чем сравнить мое сердце?
Это сердце, как цветок.
с чем сравнить мое сердце?
печаль от того, что на тебя обрушился дождь.

Тропа поля, где погибла человеческая фигура.
он идет со мной.
я уверена, ты тоже будешь скучать по мне.
луга, где шепчутся насекомые.
мы оба в пути.
и не говоря ни слова.

с чем сравнить мое сердце?
это сердце, которое идет в одиночестве.
с чем сравнить мое сердце?
одиночество одиночества